Deutsche Version - English version - Version
française - Versione italiana
Die Geschichte
Wichtige lokale, nationale oder globale Ereignisse spiegelt in
Freiburg das Holbein-Pferd wieder: Politik, Sport, Kultur,
Geburtstage, Verlobungen & Hochzeiten, Protestaktionen, ... das
Pferd informiert über alles Wesentliche.
Das informative Kunstwerk an der Holbeinstraße wird seit den späten
1980er Jahren immer wieder des Nachts von Unbekannten bemalt,
verkleidet oder dekoriert. Mit unzähligen Outfits war das Pferd
bereits zu bewundern. Sei es eine Ozonwarnung, der Aufruf zum
Brent-Spar-Boykott gegen Shell, die Erinnerung an den Nikolaustag,
der Proteste gegen die französischen Atomtests, eine Adaption von
Christos und Jeanne-Claudes Reichstagsverhüllung, als Trojanisches
Pferd oder das Fan-Outfit des SC oder der
Fußball-Nationalmannschaft. Sogar als inoffizieller Werbeträger -
etwa für die Jack Wolfskin, Coca Cola, Uhu, SWR3, Milka oder Nivea
- machte die Skulptur bereits Karriere. Kein Wunder, dass
inzwischen Kalender des Holbein-Pferdes vermarket werden und das
Betontier sogar eine eigene Internet-Seite hat.
Einen guten Überblick darüber, wie das Kunstobjekt im Laufe der
Zeit aussah, sowie das bisherige Medien-Echo erhaltet Ihr im
Foto-Archiv bzw. in der Rubrik Presse auf www.holbein-pferd.de. Auch bei
fludder
könnt Ihr die Veränderungen am Holbein-Pferd verfolgen, die hier
ausführlich dokumentiert werden.
Das Kunstobjekt
Der Künstler Werner Gürtner (1907 - 1991) schuf im Jahr 1936 die
Betonstatue eines Fohlens, welche seit den 1950er Jahren an ihrem
jetzigen Standort steht. Das Kunstwerk ist fast zwei Meter hoch,
wiegt etwa eine Tonne und war zunächst - dem Wunsch des Künstlers
entsprechend - grün. Heute befindet sich das Kunstwerk im Besitz
des Freiburger Grünflächenamts.
The show must go on
Nachdem Nybblers Pferdchen-Gemurmel (GCMRW4)
nach fast 5 Jahren und 566 Findern in den Ruhestand verabschiedet
wurde, tritt dieser Cache nun seine Nachfolge an, damit das
Holbein-Pferd weiterhin mit einer Dose gewürdigt wird. Fotos vom
Pferd in seiner jeweiligen Verkleidung sind weiterhin
erwünscht.
Der Cache
Die Dose ist nicht direkt am Pferdchen versteckt und gut mit dem
ÖPNV (Straßenbahnlinie 4 bis zur Haltestelle Holbeinstraße),
zu Fuss oder mit dem Auto zu erreichen. Gleise müssen und dürfen
für die Suche nicht betreten werden.
The concrete statue of a foal located in
Holbeinstrasse is one of Freiburg's most popular pieces of art.
Since the late nineteen-eighties it is frequently subject of
anonymous cosmetic treatments. The foal`s outfit often reflects
recent topics from politics, culture, sports, local gossip, or
protest campaigns.
La statue d'un poulain situé dans Holbeinstrasse est
l'une des pièces artistiques les plus populaires de Fribourg.
Depuis la fin des années quatre-vingt, elle est fréquemment l'objet
de traitements cosmétiques anonymes pendant la nuit. Les tenues du
poulain reflètent les thèmes récentes de la politique, la culture,
les sports, les potins locaux, ou des campagnes de
protestation.
La statua di un puledro situato in Holbeinstrasse è
uno dei pezzi d'arte più popolari di Friburgo. Sin dalla fine degli
anni Ottanta, è spesso oggetto di trattamenti cosmetici anonimi
durante la notte. Gli abiti del puledro riflettono i temi recenti
della politica, cultura, sport, gossip locale, o campagne di
protesta.