 |
POLSKI
|
Nad miastem Skoczów wznosi się wzgórze - Kaplicówka (389 m.n.p.m.). Na wzgórzu tym znajduje sie zabytkowa kaplica, która od XIX w. poświęcona jest Janowi Sarkandrowi. Przed kaplica stoi Krzyż Papieski. Wieczorem krzyż jest oświetlony i widać go pięknie z daleka.
Pewnego dnia Papiez Jan Pawel II odprawil na wzgórzu pokanizacyjna msze ku czci Św. Jana Sarkandra.
Kaplicówka jest częstym miejscem spacerów mieszkańców Skoczowa i turystów. Ze wzgórza rozciąga się piękny widok na miasto i panoramę Beskidów.
O skrzynce
Aby odnaleźć skrzynkę należy znaleźć parę informacji na wzgórzu:
Od kiedy stoi tam duży krzyż:
- 1995 A=5
- 1985 A=1
- 1964 A=3
Krzyż ten przybył w to miejsce z:
- Wrocław Psie Pole B=7
- Katowic-Muchowca B=3
- Skoczów B=6
Kiedy to miejsce odwiedził Jan Paweł II (za kaplica jest obelisk, gdzie wtedy stal ołtarz):
- 22 maj 1995 C=0
- 16 czerwiec 1997 C=9
- 10 lipiec 1994 C=6
Za kaplica (w stronę obeliska, a za nim) jest posadzone drzewo na ta pamiątkę. Jakie to drzewo:
- klon D=4
- lipa D=8
- dab D=6
Przy wejściu do kaplicy jest kilka tablic.
Znajdź te na, której jest napisane SZLAK SARKANDROWSKI, na tej tabliczce jest liczba jaka? E=? (zajdziesz także w internecie).
natomiast na tabliczce z SZLAK SKOCZOWSKICH ZABYTKÓW jest dwucyfrowa liczba, weź obojętnie którą (są takie same) F=?
Final:
N 49° 48.[(ABC) - 11]
N 018° 46.[(DEF) +4]
Od 10.07.2015 nowe miejsce ukrycia (drobna zmiana w sposobie liczenia finału
Skrzynka jest ukryta w lesie, jakieś 250 metrów od początkowych współrzędnych, przy samej kaplicówce trudno byłoby o spokojne logowanie, dlatego jest tam gdzie jest. Informacje potrzebne do uzyskanie rozwiązania, nie są trudne do uzyskania (można większość znaleźć w internecie). Skrzynka znajduje sie niedaleko drogi, a do samej można dojść ścieżką.
 |
Cesky popis
|
Nad mestem Skoczów se tycí návrší Kaplicówka 389 m.n.p.m.). Na návrší je památná kaple, která je od XIX století zasvecena Janu Sarkandrovi. Pred kaplí je vztycen Papežský kríž. Vecer je kríž osvetlen a je z dálky pekne viditelný.
Jednoho dne papež Jan Pawel II zde uskutecnil mši k uctení Sv. Jana Sarkandra.
Kaple je castým místem vycházek obytel Skoczówa i turistu, shora je velmi pekný výhled na mesto i panorama Beskyd.
O schránce:
Abyste našli schránku, musíte na návrší vyhledat nekolik informací:
Kríž, který tam stojí od:
- 1995 A=5
- 1985 A=1
- 1964 A=3
Odkud sem kríž privezli:
- Wroclawia Psie Pole B=7
- Katowic-Muchowca B=3
- Skoczów B=6
Kdy toto místo navštívil Jan Pavel II? /za kaplí je obelisk, tehdy zde stál oltár, tam je uvedena to datum
- 22 kveten 1995 C=0
- 16 cervna 1997 C=9
- 10 cervenec 1994 C=6
Za kaplí /ze strany od obelisku a za ním/ je zasazen strom na památku této události. Jaký je to strom?(tabulka przy stromie
- javor D=4
- lípa D=8
- dub D=6
U vchodu do kaple je nekolik tabulek. Najdi tu, na které je napsáno Szlak Sarkandrowki. Jaké císlo je na tabulce? E =? (najdes to na neu)
Na tabulce Szlak Skoczowskich zabytkow je dvouciferné císlo, císlice jsou stejné. F =
Finále:
N 49° 48.[(ABC) - 11]
N 018° 46.[(DEF) +4]
Od 09.07.2015 nove misto.
Schránka je ukryta v lese, cca 250 metru od pocátecních souradnic, u samotné kaple by bylo složité logování. Proto je finále tam kde je. Získání informací pro nález finále není složité, vetšinu možná najdete i na internetu.
 |
ENGLISH
|
Above the town Skoczów rises up the hill - Kaplicówka (389 m). This hill has an ancient chapel, from nineteenth century, is dedicated to John Sarkander. Before the chapel stands the Cross. Evening, the cross is lit up and you can see it from far away.
One day, Pope John Paul II celebrated mass on the hill.
Kaplicówka is a common place for walks Skoczow residents and tourists. From the hill a beautiful view over the city skyline and the Beskid Mountains.
About the cache
To find the cache you need to find some information:
The Big Cross, who has been there since:
- 1995 A=5
- 1985 A=1
- 1964 A=3
Cross has arrived in this place from:
- Wroclawia Psie Pole B=7
- Katowic-Muchowca B=3
- Skoczów B=6
When visited this place John Paul II (behind the chapel is the obelisk, where was the an altar):
- May 22, 1995 C = 0
- June 16, 1997 C = 9
- July 10, 1994 C = 6
Behind the chapel (towards the obelisk, and behind it) is a tree planted for this souvenir. What kind of is it:
- clone D=4
- lime D=8
- oke ; D=6
At the entrance to the chapel are a few tables.
Find them, one of them is written SZLAK SARKANDROWSKI, on this plate is number... E =? (you can find it online) and on the plate SZLAK SKOCZOWSKICH ZABYTKÓW two-digit number, take one (they are the same) F =?
Final:
N 49° 48.[(ABC) - 11]
N 018° 46.[(DEF) +4]
The box is hidden in the woods, about 250 meters from the initial coordinates. The information needed to obtain solutions are not difficult to achieve (you can find most of them on the internet).