[LV]
“Daudz laika aiztecejis, varbut kas piedomats vai kas zudis
– bet ta jau notiek – gadsimtiem ejot..”
Senos laikos, kad Cesis no visam pusem apnema augsti akmens muri
un tajas ieklut vareja tikai pa milzigiem, dzelzim apkaltiem
vartiem – dzivoja kads virs. Kluss un ikdiena neieverots, bet
savu darbu cienošs un milošs. Laudis vinu maz
redzeja, biežak dzirdeja. Kad pilsetnieki devas pie miera
– vina solis veda pilsetas ielas ar uzticamajiem pavadoniem
– nuju un mužam gailošo, spožo
lukturi.
Ta tas bija no laika gala iesacies. Jau sen neviens nejautaja par
vira vecumu un labdzimtibas kartu. Laudis bija droši un
mierigi. Jo zinaja, ka vinu sapnus stiprinošs pierasta
balss: “Viss kartiba. Dusiet saldi...”
Ja jus kada pilsetas škersiela reiz satiksiet viru ar nuju
un lukturi roka – neaizmirstiet spodrinat luktura stiklus, ta
gaisma vienmer radis drošu celu ne tikai senajam viram, bet
ari jusu labajam domam, sapniem un darbiem...
Medz sacit – paberzejot Laika veca lukturiti, varot nakotni
ieraudzit.. (c) Cesu TIC
[EN]
“Such a long time has passed away, perhaps something has been
made up, but that‘s the way it happens – through the
centuries... “
A long time ago, when Cesis was completely surrounded by high stone
walls and you could only get in through huge ironed gates –
there lived a man. He was discreet and weekday unnoticed, but he
honored and loved his work. People heard him more than saw him and
even rarer met him. When town dwellers roosted – the man
always was heard in the streets, and he always were walking with
his reliable guides – cudgel and an always lustrous lantern
– and people could always hear his voice: “Everything
is fine. Sleep tight...”
But if you somehow someday in any cross – street will meet a
man with a cudgel and a lantern in his hand – don‘t
forget to polish the glass of lantern, it‘s light will always
show the right way not only for the Old man, but also for your good
thoughts, dreams and intentions... It used to be said – if
you rub the Old man‘s lantern, you might see the future...
(c) Cesis TIC
Jus varat parbaudit savas atbldes pareizibu sekojoša
lapa/You can check your answers for this puzzle on
Geochecker.com.