Prince Henryk's Castle Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[PL] Ruiny zamku Henryka
Jeden z dawnych wlascicieli Staniszowa - Henryk von Reuss - rozbudowujac park krajobrazowy postanowil zbudowac na górze Grodna (506m n.p.m.) miedzy Staniszowem a Marczycamy zameczek mysliwski. Obiekt byl celem spacerów, miejscem biesiad po polowaniach. Zamek to nietypowy - bo juz w zalozeniu mial byc romantyczna sztuczna ruina przypominajaca sredniowieczne warownie. Niegdys dodatkowym atutem góry byl brak drzew, a co za tym idzie - wspanialy widok na Karkonosze.
Dzis sztuczne ruiny sa jedna z mniej znanych i zarazem jedna z ciekawszych atrakcji okolicy. Romantyczna wieza zamkowa jest swietnym punktem docelowym niedlugiego spaceru ze Staniszowa, Sosnówky i Marczyce.
[EN] Prince Henryk's Castle /ruin/
One of the former owners of the village Staniszow - Henryk von Reuss - he decided to build style hunting lodge on a nearby hilltop Grodno (506 m above sea-level). That is not the typical manor illustrated by the fact that the building should have been more similar to the medieval fortress. After the completion the building was target of frequent walks as well as a place for hunting and feasting. At that time, not yet entirely forested hill also allow visitors beautiful views of the nearby Krkonose (Karkonosze) mountains.
Today, the castle ruins due to its position is not much known, but it is among the most interesting sights of this region. Rounded tower with battlements is a great destination point for relaxing walks from Staniszow, Sosnówka or Marczyce. Happy hunting!
[CZ] Zrícenina hrádku prince Henryka
Jeden z bývalých majitelu obce Staniszow - Henryk von Reuss - se po rozšírení zámeckého parku rozhodl vybudovat na nedalekém vrcholu kopce Grodno (506 m n.m.) stylový lovecký zámecek. Že nepujde o typický zámecek, jakých se v té dobe stavelo bezpocet, dokládá fakt, že budova mela mít už od pocátku podobu spíše stredoveké pevnosti. Po dokoncení byl pak objekt cílem castých procházek výletníku stejne jako místem odpocinku a hodování po lovu. Tehdy ješte ne zcela zalesnený kopec návštevníkum rovnež skýtal prekrásný výhled na nedaleké Krkonoše.
Zrícenina hrádku, nebo chcete-li zámecku, dnes díky své poloze není moc známá, ale urcite patrí mezi nejzajímavejší památky tohoto kraje. Kruhová hradní vež s dochovalým cimburím muže být skvelým cílovým bodem (stejne jako keška :) pohodové procházky z nedalekého Staniszowa, Sosnówky nebo z Marczyce. Štastný lov!
Rozhodne si nenechte ujit skalni vyhlidku (viz ref.point) vzdalenou jen par desitek metru od hradku. Za namahu spojenou s vyslapem pro cache to jeste jiste stoji.
Additional Hints
(Decrypt)
ubyr va fgbar jnyy, pbirerq fgbarf (eryvbcfbgbuc rrf)