Horni Kaff - zanikle obce Traditional Geocache
Horni Kaff - zanikle obce
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Keš Vás zavede na louku na jižním svahu vrchu Plešivec, kde dríve stávala obec Horní Kaff
CZ:
Horní Kaff
Stojíte na míste, kde kdysi stávala horní cást osady Kaff (Obere Kaff). Osada zanikla v roce 1945, zdi posledního dochovaného stavení vzaly za své pod tíhou snehu v zime 2005-2006.
Není známo, kdy Horní Kaff vznikl. Mohlo to být již ve 13.století pri tzv. vnejší kolonizaci spojené s príchodem nemeckých osadníku. Jak ale dokládá puvodní ceský název sousední obce Lípa, šlo o místo, kde se již od pocátku stretávalo a prolínalo etnikum slovanské s germánským. Název Kaff puvodne souvisí s nemeckým Kapf - kupa. Stejne se kdysi jmenovala i hornická osada Kaff u Božího Daru, která bývala s Kaffem pod Plešivcem casto zamenována. Chránená poloha Horního Kaffu pod Plešivcem spolu s cedicovým podložím umožnovala pestovat v osade nebývalé množství ovocných stromu, predevším jabloní a trešní. Proslulým pojmem mezi botaniky se ve 30.letech minulého století staly kaffské louky. Rostlo zde až 8 druhu orchidejí a lokalita nemela v celých Krušných horách obdoby. Toto již patrí minulosti, presto i dnes predstavují zdejší louky a pastviny prírodní botanickou zahradu Krušných hor. Rostou zde napríklad chránené druhy koprník štetinolistý, prha arnika a upolín nejvyšší. (Poznámka autora keše - máteli štestí, mužete zde koncem kvetna najít i umínené orchidee - predevším prstnatec májový).
Kaffské louky byly odedávna známé i množstvím lécivých rostlin. Místní obyvatelé, pro než byla lékarská péce obtížne dostupná, zde bežne sbírali kozlík lékarský, trezalku, kontryhel, rozrazil lékarský ci k hojení ran oblíbený popenec obecný. Rdesno hadí koren se sbíralo nejen jako lécivka, ale casteji jako náhražka zeleniny, které bylo v horách trvalý nedostatek.
Prevzato s informacní tabule naucné stezky.
Navštivte též: Rýžovna - kostel sv.Václava
D:
Obere Kaff
Ringsherum verfallen langsam die Überreste des Weilers Obere Kaff. Die Ortschaft Kaff ist nach 1945 untergegangen und die Mauer des letzten erhaltenen Hauses sind unter der Schneelast im Winter 2005-2006 eingestürzt.
Es ist nicht bekannt, wenn Obere Kaff entstanden ist. Es konnte bereits im 13. Jahrhundert während der äußeren Kolonialisierung passieren, als deutsche Ansiedler in die Gegend gekommen sind. Wie aber der ursprünglich tschechische Name des Nachbardorfes Lipa (Lindig) belegt, es war ein Ort, in dem von Anfang ad des slawische und germanische Etnikum aneinander gerieten und sich vermischen. Die Bezeichnung Kaff hängt anscheinend mit dem Wort Kapf (Koppe) zusammen. Genauso hieß einst auch die bergmännische Ortschaft Kaff bei Gottesgab, die mit Kaff unter dem Plessberg oft verwechselt wurde.
Die geschützte Lage des Oberen Kaff unter dem Plessberg, gemeinsam mit dem Basalt-Untergrund hatte es ermöglicht, im Dorf eine ungewöhnliche Menge Obstbäume, insbesondere Apfel und Kirschbäume zu pflanzen. Kaffer Wiesen wurden unter den Botanikern in den 30-en Jahren 20. Jahrhunderts zu einem berühmten Begriff. Es wuchsen hier bis 8 Orchideenarten und diese Lokalität suchte im ganzen Erzgebirge vergeblich ihrergleichen. Obwohl das schon der Vergangenheit gehört, stellen hiesige Wiesen und Almen einen natürlichen botanischen Garten von Erzgebirge dar. Man findet hier unter anderem geschützte Arten wie Bärwurz, Arnika und Trollblume.
Kaffer Wiesen waren seit jeher auch durch das Reichtum der Heilpflanzen berühmt. Hiesige Bewohner, für die Arztpflege schwer zugänglich war, pflückten hier Baldrian, Johanniskraut, Frauenmatel, Ehrenpreis oder zur Heilung von Wunden beliegte Gundeirebe. Der Schlangen Knöterich wurde nicht nur als eine Heilpflanze, öfter als ein Ersatz für das im Gebirge immer mangelnde Gemüse gesammelt.
Additional Hints
(Decrypt)
PM: fzex arob oeímn
Q: qvr Svpugry bqre qvr Ovexr