Ce
palindrome latin est en fait un carré magique 5x5 appelé
"carré Sator". Il peut être lu de gauche à droite
(de haut en bas), de droite à gauche (de bas en haut), de haut en
bas (de gauche à droite) et de bas en haut (de droite à
gauche). Cette inscription n'est pas unique à Oppède : le plus
ancien a été découvert à Pompei, enseveli en 79. Une version
inversée (ROTAS OPERA TENET AREPO SATOR) se trouve à Cirencester en
Angleterre. Le carré peut également se lire en boustrophédon (en
alternant le sens de lecture à chaque ligne), ce qui donne SATOR
OPERA TENET AREPO ROTAS. Comme la place des mots en latin n'est pas
importante, le sens reste le même. Mais alors, que veut-il dire ?
Plusieurs traductions ont été proposées. Mot par mot, voici leur
sens : SATOR = laboureur , semeur ; AREPO est un hapax (mot qui n'a
qu'une seule occurence dans la littérature) et n'a pas de
signification particulière, c'est sans doute un nom propre qui a
été créé pour que le carré magique palindromique fonctionne... ;
TENET = il/elle tient ; OPERA = travail, œuvre ; ROTAS =
roues. Le carré Sator peut alors vouloir dire "le laboureur Arepo
utilise les roues comme forme de travail" ou bien "le semeur Arepo
conduit les roues avec soin". De façon plus élégante, on peut
traduire "Sator opera tenet" par "le créateur est dans ses
œuvres". Des explications chrétienne et juive ont été
proposées, voir sur Wiki.
L'accès au vieux village pour les touristes est
payant (3€ la journée) via un parking gardé au bord de la D176
mais il y a possibilité de l'éviter en s'approchant davantage (au
centre du village ou au bord de la D178 à l'est si vous restez 10
min en warning...). Pour accéder au carré Sator et à la cache,
rendez-vous donc à la place de la Croix au centre du vieux village
et suivez le GR6 vers l'est sur quelques dizaines de mètres.
Attention, les coordonnées sont peut-être imprécises à cause des
murs et rochers aux alentours. La cache est un petit flacon en
verre bleu. The access to
the old village is paying for tourists (3 € a day) via a car
park beside the D176 but it is possible to avoid it, approaching
more (in the village center or edge of the D178 east if you stay
only 10 min in warning ...). Then, to access to the Sator Square
and the cache, rendez-vous to the place de la Croix in the center
of the old village and follow the GR6 eastward over a few tens of
meters. Please note, coordinates may be
imprecise because of walls and rocks around. The cache is a small blue glass
bottle.
