DEUTSCH:
Während dieser schönen Burgen-Rundwanderung (siehe Karte) kann
dieser Cache und noch 2 weitere gehoben werden:
"Hocheppan - mc26", "Boymont - mc27"
Der Kreideturm ist wahrscheinlich ein Aussichtsturm. Er wurde bald
nach der Erbauung des Schlosses errichtet – man geht davon
aus, dass die Erbauung in den Jahren vor 1160 erfolgte. Was die
Grafen von Schloss Hocheppan nicht erblicken konnten, konnten sie
vom Kreideturm aus sehen. Eigentlich war die ganze Burganlage wie
eine Festung – sie war noch mit anderen Wehrbauten gespickt.
Weiter unten im steil abfallenden Felsen gibt es noch einen
weiteren Turm: Es handelt sich um den Turm am hängenden Stein, der
um 1366 erwähnt wurde.
Viel Spass beim Suchen !
ITALIANO:
Durante questa bella gita ai castelli d'Appiano (vedi cartina
allegata) puoi trovare questo cache insieme ad altri due
cache:
"Hocheppan - mc26", "Boymont - mc27"
Il "Kreideturm" è probabilmente una torre di osservazione. Fu
eretta subito dopo la costruzione del castello –
presumibilmente negli anni precedenti al 1160. Ciò che i conti non
riuscivano a scorgere dal Castello di Appiano, lo potevano vedere
dal „Kreideturm“. Praticamente tutto il perimetro del
castello era una fortezza, che racchiudeva diverse costruzioni
adibite alla difesa. Più in basso, dove ci sono le rocce scoscese,
c’è un’altra torre:menzionata già attorno al
1366.
Buon divertimento !
ENGLISH:
You can find this cache and 2 more during a nice halfday-hike (see
attached map) to the castles near Appiano:
"Hocheppan - mc26", "Boymont - mc27"
The tower "Kreideturm" is situated just 50 m below the castle
"Hocheppan".
It was most probably built at the same time (the end of the 12th
century or the beginning of the 13th century) and probably used for
fires that were used as signals. Architectural style: a wall, which
has now fallen down, surrounded the tower. There are still a few
metres visible on the south side. On the other side there is a
lower lying entrance that was probably used to light the fires. The
inside of the tower is a narrow dark shaft. Walking: all walks to
Hocheppan go past this tower.
Have fun !
