FRANÇAIS
Le monument du Lion
Au nord du village de Vilcey sur Trey subsiste miraculeusement préservé dans les bois un monument allemand: Un lion couché sur un socle de pierre tourne la tête vers le Bois-Le-Prêtre.
Le lion représenté dans diverses positions est une symbolique classique que nous retrouvons à de nombreuses reprises dans la statuaire allemande et qui représente la bravoure, l’honneur et le courage. Cet animal est notamment présent sur les armoiries hessoises, wutembergeoises et surtout bavaroises. Bien qu’étant en position de repos, il a la gueule ouverte en direction du danger comme pour signaler qu’il reste vigilant. Son regard se porte en direction du massif forestier du Bois-le-Prêtre, lieu d’intenses combats entre les mois d’octobre 1914 et la mi-août 1915 qui feront 7000 tués de part et d’autre, notamment pour la conquête de la Croix des Carmes et du Quart-en-Réserve.
Sa localisation permet d’être vu de loin par les troupes allemandes quittant la ligne de front et descendant par l’actuel GR5 pour venir passer quelques jours dans les cantonnements de repos de Vilcey-sur-Trey.
De nombreuses cartes allemandes représentent des cérémonies militaires devant ce monument. En cour de rénovation il manque la plaque de devant. Vue sur la vallée de Vilcey sur Trey.
ENGLISH
The monumentof Leo
North of the villageof Vilceyon Trey a German monument remains miraculously preserved in wood: A lion put to bed on a stony plinth turns the head to Bois-Le-Prêtre.
The lion represented in various positions is a classical symbolism which we find again and again in the German sculptor and that represents bravery, honour and courage. This animal is notably present on arms hessoises, wutembergeoises and especially Bavarian. Although being in position of rest, it has the face opened towards danger as if to signal that he remains vigilant. His look comes towards the massive forester of Bois-le-Prêtre, place of intense battles between October 1914 and mid-August 1915 which will make 7000 persons killed on both sides, notably for the cosearch of the Cross of the Carmelites and of Quart-en-Réserve.
Its location allows to be seen from a distance by the German troops leaving the frontline and go down by current GR5 to come to spend some days in the billeting of rest of Vilcey-sur-Trey.
Many German cards represent military formalities in front of this monument. In court of renovation the front plate is missing.Seen on the valley of Vilcey on Trey