Rathschlag aneb Te lipy se nevzdam Traditional Geocache

This cache has been archived.

Sopdet Reviewer: Archivace listingu keše

Sopdet Reviewer - Reviewer pro ČR (především kraje Jihočeský, Plzeňský a Karlovarský)

More
Hidden : 8/31/2010
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
2.5 out of 5

Size: Size: regular (regular)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Keska vas zavede do byvale nemecke osady Rathschlag, zname dnes jako chatova osada Radslav.

Cache is located in former German settlement Rathschlag, which is today known as Czech recreation area (village) Radslav.

Dejte pozor na vsudypritomne mudli oci (vc. blizke chatky a zahradni restaurace) zjm. na jare a v lete.
When searching and hiding be careful. Beware nearby cottage and a summer garden restaurant.



Rathschlag aneb Te lipy se nevzdam / Rathschlag oder die Linde gebe ich nicht auf



ENGLISH BELOW

Rathschlag je puvodni nemecky nazev osady (obce) Radslav, pricemz pokud uvazime vysledky poslednich predvalecnych voleb v ni a znalost cestiny v okoli (obe informace viz Kronika obce Blizna), tak pred rokem 1945 jste jiny nez nemecky nazev asi slyset ani nemohli.

Pokud si najdete cas a do kroniky se sami podivate, najdete tam plno zajimavych veci o tom, jake svatky se na Sumave slavily a jak, kdy bylo vedro, kdy mrazy a co zpusobily, jak se jmenovala ktera louka v okoli a proc (ovsem bez nejake starsi mapy je tezko najdete, protoze se daji identifikovat obvykle podle neceho, co uz neexistuje).

rathschlag_kolaz

Dnes je Radslav typickou chatovou osadou, ktera v lete ma mozna nekolik tisic obyvatel, zatimco v zime se jich tu pres tyden sejde sotva par desitek (hotel nahore na kopci v to samozrejme nepocitaje, i kdyz bychom si tipnuli, ze vzhledem k tomu, ze kolem toho v zime moc delat nejde, ani on nebude zrovna praskat ve svech. Takze uz vite, proc Rathschlag. No, asi nevite, proc jsme vybrali ten nemecky nazev. Jako Rathschlag byla Radslav proste jednoznacne zajímavejsi. A proc se nechceme vzdat te lipy? No tak to se asi budete muset podivat sami, protoze ta moc popsat nejde a ani z fotky neni uplne mozny poznat, ze je tak obrovska a vlastne ani moc nevypada jako lipa. Je to jednoduse krasnej strom.

Mimochodem i statem chranenej, takze jsme nevyuzili tu vyslovene se nabizejici, velkou dutinu v nem k ulozeni kesky, aby ho nekdo i treba jen neumyslne pri jejim vyzvedavani neposkodil. A krome toho byste z ty dutiny kesku v lete museli vyzvedavat asi tak ve 4 rano, aby kolem nekdo furt necoural. (Sice nepredpokladame, ze by mezi vyznavateli geocachingu bylo mnoho xenofobnich nacionalistu, ktere by pouziti nemeckeho jmena Rathschlag odrazovalo, ale kdyby ano, tak ta lipa by je jako cesky narodni strom mela spolehlive nalakat.)


Rathschlag aneb Té lípy se nevzdám


Jo a naproti ty lipy je kaplicka, na jejiz zdi je deska s mapkou puvodnich staveni v Ratshschlagu, ze kterych zbyla uz jen dve posledni (a to nikoli kvuli vzniku prehrady, protoze kdyz se podivate na trochu povedenejsi mapku u prevozu v Dolni Vltavici, zjistite, ze vsechny domy v Rathschlagu by staly nad vodou (kdyby se dochovaly).

ENGLISH

Rathschlag is an original German name of the village called Radslav. Because of German population majority before The Second World War the Czech language couldn't been heard here very often.
See details in the chronicle of the village of Blizna.

Today Radslav is a typical Czech recreational area full of weekend houses owned by people from towns who spend here spring, summer and autumn weekends.

In June, July and August Radslav's population grow up to several thousand inhabitants. But in winter you can hardly meet here a human being.

Now about the linden tree.
It doesn't need any comments. It is just a huge beautiful tree. And for those who don't know - The Linden Tree is one of Czech national symbols.
BTW It is also state protected so don't search for the cashe in the big hollow in the tree.

Opposite the tree there is a Chapel with the map of the original village of Rathschlag.

free counters

Additional Hints (Decrypt)

Ivm ngevohgl. Arwqeíi an finu. Frr ngevohgf. Svefg tb hb bagb gur fybcr.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)


Advertising with Us

Inventory

View past Trackables

What are Trackable Items?

Bookmark Lists

View all bookmark lists...