[Pt]

     Desde muito cedo, antes dos romanos por cá aparecerem até, o Porto era procurado como um porto de abrigo, uma escala que ligavam diferentes cidades do Mundo Antigo, pois existia uma espécie de porto natural, na zona onde são hoje o Cais da Ribeira, Cais da Estiva e o Cais de Gaia, que abrigava os barcos do tempestuoso Atlântico. Os celtas quando aqui vieram parar, chamaram à região transribeirinha Kal, ou Cale, que significa Pedra, como é explicado pelas morros graníticos que abatem sobre o rio Douro. Uma vez conquistada pelos romanos, chamaram-lhe PortusCale, ou, o Porto de Pedra.

     É deste porto de pedra que evolui a nossa cidade passando de mero porto de abrigo para um destino internacional. Ao longo dos séculos, o Porto foi uma importantíssima cidade, quer para Portugal quer para os outros países, que permitiu a troca de cultura, de raças, de línguas, de costumes, serviu quer de foz ao escoamento do produto nacional, quer de porto aos massa internacional.

     A Estação de São Bento contribuiu para essa mesma expansão. Foi formalmente inaugurada a 1916 mas já estava em funcionamento desde finais do século XIX. No seu lugar existia um pequeno convento, o Convento de São Bento de Avé-Maria, que foi edificado no século XVI. O seu interior encontra-se revestido com vários painéis de azulejaria, uma decoração tipicamente portuguesa. Nos painéis estão representados:

• o Torneio de Arcos de Valdevez (uma disputa entre os melhores cavaleiros da época feudal portugueses e castelhanos em terras do Minho),
• Egas Moniz com a sua família perante o Rei de Castela (reza a lenda que nove anos depois de ter jurado vassalagem à coroa castelhana, e de ter ajudado D. Afonso Henriques a conquistar a independência do Condado Portucalense, dirigiu-se ao Rei de Leão de então entregando a sua vida e da sua família, por ter quebrado o juramento de lealdade; por tal mostra de honra foi poupado e regressou a Portugal),
• a Entrada de D. João I no Porto para celebrar o seu casamento com D. Filipa de Lencastre
• o Infante D. Henrique na Conquista de Ceuta.

Bibliografia:

CUIDADO

No local, tenha atenção onde põe as mãos. Infelizmente, a zona é frequentada por toxicodependentes, tornando o local um pouco desconfortável e perigoso se não estiver atento.

[

[En]

     From very early, before the Romans arrived here, Oporto was sought as an haven, a midpoint that connected different cities of the Ancient World, being a sort of natural harbor the area where they are today Ribeira's, Estiva's and Gaia's Warves, which housed the boats from the stormy Atlantic. The Celts, when they came here, called the region Kal, or Cale, which means stone, as explained by granite hills that fall down into the Douro River. Once conquered by the Romans, was called PortusCale, or the Stone Harbor.

     It's from this stone harbor that evolves our city from merely a haven to an international destination. Over the centuries, Oporto has been an important city, either to Portugal or to other countries, allowing the exchange of culture, races, languages, traditions, served either in the mouth to drain the national product, or port for the international material.

     The São Bento train station contributed for that expansion. It was formally inaugurated in 1916 but were already in operation since the late nineteenth century. In its place there was a small monastery, the Monastery of São Bento de Avé-Maria (or St. Benedict of Hail Mary), which was built in the sixteenth century. The interior is lined with several panels of tiles, a typical Portuguese decoration. Panels represented some of historical moments to the northern region:

• the tournament of Arcos de Valdezez (a contest between the best knights of feudal Portuguese's and Spaniard's kingdoms in the northernmost part of Portugal),
• Egas Moniz with his family before the King of Castile (the legend tells us that nine years after feudality sworn to Castilian crown, and have helped D. Afonso Henriques to conquer the independence of the Country of Portugal, he reached King Lion and offered him his life and his family for having broken the oath of allegiance; for such honor that he showed, he was saved and returned to Portugal),
• the entrance of D. João I in Porto to celebrate their marriage with D. Filipa de Lancaster
• Infante Henrique in the Conquest of Ceuta.

WARNING

Once in the ground zero, be aware of where do you put your hands on. Unfortunately, the area is frequented by drug addicts, making the place a little uncomfortable and dangerous if not careful.

[

CACHE:

A cache não está nas coordenadas indicadas

The cache isn't at the presented coordinates

You can check your answers for this puzzle on Geochecker.com.