The geocache is in the Jókai "Summer house" (filagoria), a small construction remindig us about the romantic 19th century, where Jókai Mór met with the literary elit of his era: Kalman Mikszath, Geza Gardonyi, Jozsef Szinnyei, Ferenc Molnar or Istvan Hegedus (famous Hungarian writers).

Jókai filagória - summer house (Beöthy-garden)

Móric Ásvai Jókai, commonly known as Mór Jókai, the "great storyteller"; was a famous Hungarian writer. He was born in Komárno, and spent most of his life here. The island Elizabeth Island "as the people of Komárno know" had a strong influence on the young writer. Even in his elderly years he came to the romantic, magical nature to get inspired. Wandering among the hundread years-old sycamore trees still everyone can feel the adventurous yet relaxing atmosphere. Here, on the island was the Beöthy-garden, the roperty of Zsolt Beöthy (literary historian), where the literary elit was reguralry meeting, dicussing the political, economical and of course philosophical and literary issues of the era.

When Komárom became an independent town, the island had also ecome the authority of the town of omárom, and the citizens could buy or rent gardens here. József Jókay, the father of Mór Jókai was among the first to buy land at the island, and this fact could mislead the istorians or the tourists visiting the Jókai memorial. However, the Jókai family had their own property on the island, where the young Mór Jókai began to write, the so called "Summer house" (filagoria) is in the former Beöthy garden, where Jókai met with famous writers of his age. There was also a memorial tablet in the former Jókai garden, but it was partly damaged and later disappeared (since then it has never been re-constructed). However, int he Jókai garden is still visible the exact replica of the old house, where Jókai started writing.

The geocache is in the Jókai "summer house" (filagoria) a small construction remindig us about the romantic 19th century, where Jókai met with the literary elit of his era: Kalman Mikszath, Geza Gardonyi, Jozsef Szinnyei, Ferenc Molnar or Istvan Hegedus (famous Hungarian writers). There was also a memorial tablet and the bust statue of Jókai, but it has been removed, because between WWI and WWII it vas irreversibly damaged. In 1975, the association of "Friends of Museums" placed a memorial tablet in the summer house in two languages.

In 2020, the bust of Mór Jókai was replaced. The bronze statue is made by András Csütörtöki (restaurator) and it is a copy of the work of sculptor Gyula Berecz.

PLEASE do not put money, sweets, etc. to the cache; do not carry away the pencil, the skiver and the text about the place; leave behind clean place! Thank you!

Jókai filagória (Beöthy-kert)

Jókai Mór (1825. február 18. - 1904. május 5.)
Az Erzsébet-sziget és Jókai Mór

Jókai tollából: "Az én szülővárosomnak, Rév-Komáromnak van egy szigete, mely csaknem olyan hosszú, mint maga a város, és szélességében is kétszer akkora, mint a Margitsziget. A közlekedési út ezen visz keresztül, a Duna város felőli oldalán dobogóhíddal, Újszőny felől hajóhíddal volt összekötve." A sziget maga volt a romantika Jókai korában, mint ahogy ma is elandalítja csodás varázsával a magányt és elmélyedést kereső lelkeket.

Jókai életében meghatározó szerepet töltött be a komáromi sziget. Zsenge gyermek éveitől fogva itt nőtt fel, és még hajlott korában is ki-ki látogatott, ahol Beöthy Zsolttal (1848 - 1922, irodalomtörténész) együtt élvezte a kor íróinak trásaságát, akik Pestről jártak ide baráti találkozóra. Itt találkozott gyakran Mikszáth Kálmán, Gárdonyi Géza, idősebb Szinnyei József, Molnár Ferenc, Hegedűs István és sokan mások.

Mikor Komárom elnyerte a szabad királyi város rangját, a sziget a komáromi magisztrátus kezelése alá került. A szigetet felmérették és a város lakóinak eladták. Jókay József, Jókai Mór édesapja, az elsők között vett kertet, méghozzá nem is egyet, hanem kettőt, ami napjainkig okot ad a félreétésekre. A szigeten ugyanis két Jókai-emlékművet helyeztek el, amiből napjainkban csak az egyik látható. Baloldalt, a híd és az első kereszút között, az egykori Beöthy-kertben áll a Jókai filagória (ahol a geoláda is található), míg a sziget közepe táján jobboldalt az első és a második keresztút között egy emléktábla volt elhelyezve (N 47° 45.335 E 18°06.618). Ez az utóbbi a tulajdonképpeni Jókai-kert, itt nőt fel és itt írta műveit, ahogy ezt az emléktábla is igazolta. Jelenleg a kert magántulajdonban van, az emléktábla és a hozzá tartozó nyitott márvány könyv eltűnt, viszont a kertben a fáktól csak kissé látható ház pontos mása az egykori Jókai háznak.

A kert egyik sarkán áll a gombaszelet alakú tetős, négyoszlopos építmény, amely alatt Jókai első szobrát emelték. A szobor, sajnos, ma már nem látható mert a két világháború között tönkrement. A Jókai-filagóriát 1975-ben kétnyelvű emléktáblával jelölte meg a Komáromi Múzeumbarátok Köre.

Az itteni kert egyik sarkán áll a gombaszelet alakú tetős, négyoszlopos építmény, mely Jókai halála után 9 évvel emeltette Beöthy Zsolt irodalomtörténész. A Budapesten élő Beöthy Zsolt minden születésnapját Komáromban, az Erzsébet-szigeten ünnepelte. A 65. születésnapját azzal tette emlékezetessé, hogy Jókai Mór írói nagysága és szellemisége előtt adózva, a kupola alatt Jókai mellszobrát helyeztette el. A gipszből készült első szobor sajnos a két világháború között tönkrement. Jókai-filagóriát 1975-ben kétnyelvű emléktáblával jelölte meg a Komáromi Múzeumbarátok Köre.

2020-ban újra elhelyezésre került Jókai Mór mellszobra, azúttal bronzból. A most is látható mellszobor Berecz Gyula szobrász alkotásának másolata, melyet Csütörtöki András restaurátor készített.

KÉREM ne tegyen pénzt, cukorkát, stb. a ládába; ne vigye magával a ceruzát, a faragót de a helyleírást sem; hagyjon maga után rendet! Köszönöm!

Jókaiho filagória (Beöthy-záhrada)

V živote Jókaiho zohrával komárňanský ostrov rozhodujúcu úlohu. Vyrastal tu od skorého detstva a rád sa tu zastavil aj v pokročilom veku svojho života, kde v spoločnosti Zsolta Beöthyho (1848 - 1922, literárny historik) sa zúčastnoval osláv vtedajších spisovateľov, ktorí chodili sem z Pešti na priatelskú návštevu. Tu sa stretávali Kálmán Mikszáth, Géza Gárdonyi, József Szinyei starší, Ferenc Molnár, István Hegedűs (známi maďarskí spisovatelia), a další.

Po tom, čo Komárno získalo titul slobodného královského mesta, ostrov sa dostal pod správu komárnanského magistrátu. Ostrov dali zmapovat a predali ho obyvatelom mesta. József Jókai, otec Móra Jókaiho, medzi prvými kúpil záhradu, dokonca nie len jednu, ale dve, co do dnešných čias spôsobuje mnoho nedorozumení. Na ostrove totiž položili dva pamätníky Jókaiho, z ktorých len jeden pamätník je viditelný. Vlavo medzi mostom a prvou priečnou cestou v niekdajšej Beöthy-záhrade stojí Jókaiho filagória (kde sa nachádza geocache), a približne v strede ostrova, vpravo medzi prvou a druhou priečnou cestou, bola umiestnená jedna pamätná tabula (N 47° 45.335 E 18°06.618). Spomínané druhé miesto je vlastne pôvodná Jókaiho záhrada. Jókai tu vyrastal a písal tu svoje diela, ako to potvrdzuje aj pamätná tabula. Záhrada je dnes v súkromnom vlastníctve, pamätná tabuľa ako aj ku nej patriaca otvorená mramorová kniha zmizli. V záhrade stojací dom obklopený stromami je však presnou kópiou niekdajšieho Jókaiho domu.

V jednom rohu tohto záhrady stojí zástavba so strechou v tvare prierezu hríby, pod ktorou postavili prvú sochu Jókaiho. Žiaľ sádrová socha v období medzi dvoma svetovými vojnami schátrala. Jókiaho filagóriu v r. 1975 označilo Združenie priateľov komárňanských múzeí dvojjazyčnou pamätnou tabuľou.

V roku 2020 bola busta Móra Jókaiho znovu umiestnená, tentoraz z bronzu. Socha je kópiou diela sochára Gyulu Berecza, ktoré vytvoril reštaurátor András Csütörtöki.

PROSÍM nevložte do cache peniaze, cukríky atď.; nezoberte zo sebou ceruzku, strúhadlo ale ani popis miesta; nechajte za sebou čistotu! Ďakujem!