SK:
Návraty do minulosti. Vidiet ako to bolo pred desiatkami rokmi, ako žili naši predkovia a stat sa aspon na chvílku súcastou histórie... Koho by to nelákalo?
Possonium, Pressburg, Pozsony, Prešporok, Bratislava... Mesto v ktorom žijeme, mesto do ktorého prichádzame ako návštevníci, mesto ktoré zažilo mnoho príkoria, mesto kde sa za posledné polstorocie búrali sochy, historické budovy a zmizli celé historické štvrte.
Pozývame vás na prechádzku ulicami Bratislavy, dotknime sa histórie, nájdime miesta na historických fotografiách, porovnajme ich so súcasným stavom a samozrejme nájdime poklady skryté nedaleko.
O tom je séria skrýš pod názvom “Back to the History”. Vela štastia.
EN:
Back to the history. To see how it was decades ago, to see how our ancestors lived and to become a part of the history just for a while ... Who wouldn’t be interested in?
Possonium, Pressburg, Pozsony, Prešporok, Bratislava... The city where we are living, which we are visiting. The city which went through a lot of sufferings, the city where during the last 50 years statues and historical buildings were destroyed and where even the historical quarters completely dismissed.
We are inviting you for a short walk into historical streets of Bratislava. Let’s touch the history, find the places on historical photos, compare them with actual status and of course find the caches nearby.
This is the goal of the cache series „Back to the History“. Good luck.
CACHE #10
SK:
Nájdi miesto odkial tento záber bol odfotený. Kedže GPS signál v tejto oblasti je nevyspytatelný, tak skúsime bez neho. Cervená šípka ukazuje na bustu, pod ktorou je tabula s nápisom, v ktorom sú 2 letopocty. Ciferný súcet oboch letopoctov sa rovná vzdialenosti skrýše v metroch od busty západným smerom. Pri hladaní bud opatrný a nenápadný ako doteraz nikdy, kedže ta môže sledovat množstvo ocí. Prines si vlastne pero.
Ber odlov tejto skrýše ako test tvojej schopnosti byt nenápadným !!!
EN:
Find the place on the photo. Because of unreliable GPS signal in this area we will try without it. Red arrow on the picture shows you the place with statue under which you find the text with 2 year values. Make a sum of their digits and get the distance in meters to the cache from the statue in west direction. Be carefull more than ever before, because a lot of "big brothers" are watching you. Bring own pen.
Take this cache as a test of your ability be undistinguished !!!
.......
