--- CZ --- Tato cache není na ulici Prumperk. Nemohl jsem najít
místo, aby cache na Prumperk, je nasycen již. Je to pocta
Prumperk Street, která je asi 300 metru.
Cache je velmi mala (nano) a snadno splyne s okolim. Je umistena
blizko ulice Prumperk, kde se v arealu byvale strelnice planuje
vystavba mulifukncniho sportoviste. Investorem je TJ Sokol
Reckovice.
Zajimavosti je, ze ulice Pumperk za poslednich 100 let pomerne
casto zmenila sve jmeno.
--- EN --- This cache is NOT on Prumperk street. I could not find a
place to put a cache on Prumperk, it is saturated already. It's a
tribute to Prumperk Street which is about 300 meters away.
I made this one blend in with it's surroundings. It is a small
(nano) cache.
This is close to Prumperk Street where TJ SOKOL wants to put in a
park for tennis and volleyball courts.
The street has had many names before it became Prumperk.
Jmena ulice Prumperk (Names of Prumperk street):
30. 12. 1918 - Riegrova (Riegergasse)
17. 3. 1939 - Riegergasse - Riegrova
9. 5. 1942 - Brombeergasse -
Ostružinová
10. 5. 1945 - Ostružinová
25. 9. 1946 - Jana Ružicky
6. 4. 1967 - Dokoupilova
29. 8. 1991 - Prumperk
Foto ukazuje vstup na louku, ktera kdysi slouzila k detskym hram
a sportovnimu vyziti.
The above picture is the entrance to the open field, it has been
used for kids to play around in, the past it was a sport field of
some kind.
Dalsi foto pristupoveho mista. Nazev Prumperk vychazi z
puvodniho mistniho vyrazu a znamenal ostruzinovy kopec. Jedna
se o jednu z nejstrmejsich ulic v Brne, skvela pro kolo, pri
sesupu fakt naberete rychlost – viz bikeroute.net.
http://www.bikemap.net/route/237660#lat=49.25141&lng=16.57955&zoom=18&type=1
Another picture of the entrance to the field. Prumperk means
Blackberry Hill. In fact Prumperk just might be the steepest street
in Brno, on a bike you can pick up a lot of speed by the time you
reach the bottom. In fact bikeroute.net has it for a bike route.
http://www.bikemap.net/route/237660#lat=49.25141&lng=16.57955&zoom=18&type=1
Park: N 49° 14.956 E 016° 34.676
Thank you Geoslidici for your translation help!
:))