[PL]
Cmentarz:
Niedaleko od centrum Zakliczyna znajduje sie cmentarz wojskowy z I WS. Pochowanych jest tu 12 Zydów, z których 11 sluzylo w armiii austro-wegierskiej a 1 w rosyjskiej. Jest to jedyny cmentarz wojskowy z I WS poswiecony w calosci zolnierzom zydowskim. Az trudno uwierzyc, ze przetrwal II wojne swiatowa, kiedy to zydowskie kirkuty byly dewastowane przez Niemców.
Projektantem tego cmentarza byl Robert Motka. Cmentarz ogrodzony jest betonowymi slupkami polaczonymi zeliwnym lancuchem. W tylnej czesci ogrodzenia znajduje sie pomnik w postaci kamiennej sciany. Zamontowana jest na nim tablica z inskrypcja w jezyku niemieckim:
Tylko ci, których kroki przywiodly do nas - zmarlych,
Godni sa owoców naszego zwyciestwa
Cmentarz ze wzgledu na swój unikatowy charakter jest wart obejrzenia.
Skrytka:
Pojemnik nano, zawiera jedynie logbook, wez ze soba cos do pisania.
[EN]
The cemetery:
Not far from the centre of Zakliczyn there is a war cemetery from WWI. 12 Jews are buried there. 11 of them were from Austro-Hungarian army and 1 from the Russian army. It's the only war cemetery from WWI entirely dedicated to Jewish soldiers. And it is hard to believe that it survived World War II when Jewish cemeteries were devastated by Germans.
The designer of this cemetery was Robert Motka. The cemetery is surrounded by concrete poles connected using cast iron chain. On the back of the cemetery there is a memorial in a shape of a stone wall. There is also a plaque with an inscription in German language:
Only people, who came to us - deceased,
Are worth the fruits of our victory
The cemetery has unique character and is worth a visit.
The cache:
A nano container, includes logbook only, please BYOP.
