Vítáme Vás u kese, která Vás zavede do místa pozustatku starého dulního díla. (Welcome at the cache which will lead you to a place of old mine remains.)
Podle záznamu má jít o staré pruzkumné dílo, datované nekdy k roku 1855, kdy se v této a nejen v této lokalite hledala zelezná ruda (krevel, hnedel a limonit), která je soucástí Barrandienských zeleznorudných lozisek. V našem prípade zde limonit, což je vodnatý hydroxid železa, vytvárel koncentrické útvary do zvetralých ordovických bridlic. Pruzkum mel být dle výpovedi pametníku prováden i v období protektorátu, kdy rísská masinérie hledala zoufale ubývající suroviny pro svuj válecný prumysl. Jde ale pouze o neoverenou informaci. Poslední pruzkum mel být údajne koncem padesátých let. Slo o rucne razené stoly ve dvou výskových úrovních a tri tezební sachty, které jsou dnes prekryty panely, aby se zamezilo vstupu a prípadnému pádu do nich. V zimním období je dílo zimovistem netopýru. Po roce 2000 bylo zabezpeceno proti neoprávnenému vniknutí verejnosti spolecností CMA, která je jeho vlastníkem. Dozor provádí Obvodní bánský úrad Kladno.
(According to records, this place is a research work from 1855. Iron ore was found in those times in those locations. The research in mine was made also in times of Protectorate when Germany needed stock for its war industry. However, this is an unverified information. There are tunnels made by human hand and three minning shafts. The shafts are now covered by panels to prevent people from entering and falling inside. In winter, this place is a home for groups of bats. The owner is the company CMA and they secure this place from entry without permission. The supervision is provided by relevant institution.)
Na místo je mozné dostat se pesky, na kole ci do nedalekého okolí prímo automobilem. Pokud vyrazíte z blízkého mesta Zebrák, muzete zde odlovit kese "Stilecká pánvicka", "Kostel sv.Vavrince", "Nad starou pískovnou" a poté smerovat dále ke kesi Stola Barbora. Je také mozné vyrazit cestou z mesta Zdice, kde také naleznete nekolik pokladu k odlovu. Ze Zdic je i vlakové spojení na Prahu, Plzen, Beroun a Príbram. Pojedete-li po staré Plzenské silnici (605), odbocte pres dálnicní nadjezd smerem na obec Hredle a asi po 140m zahnete doleva do polí na cesticku s zivicným povrchem. Po ní budete 300m pokracovat podél dálnice smerem na Zebrák az k odstavnému místu pro vase vozidlo ( parking area N 49*53.420 E 013*55.744 ). Odtud pak jiz pesky k lesíku.
(The place is accesible by foot, bicycle or by car which you can park nearby. If you start your trip from town Zebrák, you will be able to pick up the caches "Stilecká pánvicka", "Kostel sv.Vavrince", "Nad starou pískovnou" and then go further to the cache Stola Barbora (Tunnel Barbora). Or you can start a trip from town Zdice where you can find some more caches. There is also a transport connection to Prague, Pilsen, Beroun and Príbram. Take the road 605 (Plzenská), then turn to reach viaduct across motorway leading to village Hredle and then after c. 140 metres turn left to a path between field and motorway. Follow it for 300 metres unless you reach small parking area (parking area N 49*53.420 E 013*55.744). Then you are able to continue only by foot to a forest nearby.)
Stoly jsou z bezpecnostních duvodu zabezpeceny proti vstupu a pádu, nesnazte se prosím prekonávat zábrany a do stol vstupovat! Pokud se vydáte na odlov spolecne s Vasimi ratolestmi, budte obezretní a mejte svá zlatícka na pozoru v blízkosti stol. Samotná cache je vzdálená od stol pár desítek metru, není umístená v jejich bezprostrední blízkosti. Schránku otevrete vysunutím nahoru, nesnazte se prosím samotným úkrytem hýbat do stran ci jej jakýmkoliv zpusobem pácit.
Prejeme Vám príjemné hledání a po odlovu se muzete pokochat výhledem na okolí a pak vyrazit na prohlídku hradu Zebrák a Tocník, pokud je jeste neznáte. Hezký výlet!
(The entrances of tunnels and shafts are covered, preventing people from making any harm to themselves. Do not try to entry through barriers! The cache itself can be found few tens of metres from tunnels. Open the box by pulling it up, do not try to prise it open or move it from side to side. Have fun and enjoy the view of surrounding country. You can also visit castles Tocník and Zebrák nearby. Have a nice trip!)
