CZ:
Informace ke kešce a okolí: Jedná se o
mikrokeš, není to však obycejná filmovka. Dejte pozor
pri precházení hlavní silnice !!! Keš je situována u
tradicní šumavské kaplicky prímo na šumavské
cyklistické magistrále, v okolí (do 200m) je lyžarský vlek, v
léte dráha na slalomové káry, v zime dále bežkarský okruh, v
léte lanové centrum. Každorocne zde porádá Železnorudský
klub Adventní setkání s posezením u ohne. Mužete zde potkat i
nemecké majitele, kterí zde provádí úklid a secou trávu.
Kapli najdete pod železnicní
zastávkou Železná Ruda - mesto, pri silnici smerem na
Špicák. Typická stavba pro zdejší kraj je prvne
písemne doložena v letech 1836-1839, kdy se provádelo
vymerování katastrálního území Železná Ruda. Již tehdy se
jednalo o zdenou stavbu, která patrila k vedle stojícímu Kopperlovu
statku.
Pri výstavbe špicáckého tunelu sloužila kaplicka k
pohrebním obradum obetem neštestí na stavbe tunelu , nebot
tehdejší magistrát v obavách pred nepokoji a epidemiemi
nedovolil provádet obrady v hlavním kostele.
V okolí a na stenách kaplicky byla upevnována tzv. "umrlcí prkna",
což byl obycej typický pro Šumavu. Tato prkna, puvodne
z nedostatku penez, sloužila namísto rakve k uložení
zemrelých a k jejich prenesení do hrobu. Poté byla prkna ozdobena
obvykle tremi krížky, zlomenou svící, jménem zemrelého a
podobne a umístena do míst, kam dotycný rád chodíval, nebo na
rozcestí, k božím mukám, ci kaplickám, jako výraz úcty k
památce zemrelého. Pozdeji, kdy již k pohrbívání byly obvyklé
rakve, zustal obycej stavení prken na památku zachován.
Chudší lidé si prkna zdobili sami, jiní to zadávali
remeslníkum na toto specializovaným, zejména v oblasti Fleku u
Nýrska.
V rodine Harwiga Hauera, syna Franzisky Kuchlerové, sestry
posledního majitele kaple se dodnes nachází lnený prehoz vyjmutý z
kaple. Je opatren nádhernými výšivkami a nápisem Sv.
Antonín.
Po rekonstrukci byla kaple 6.6.1999 zasvecena ceskobudejovickým
biskupem Antonínem Liškou svatému Antonínu a svaté Barbore,
patronce horníku. Text : Turistické informacní centrum mesta
Železná Ruda, www.sumava.net/itcruda &
ŠumavaNet.CZ
DE:
Die Cache und die Umgebung: Es ist eine Mikrocache, aber kein
gewöhnlicher „Film“.
Vorsicht beim Überqueren der Hauptstrasse !!! In der Umgebung der
Kapelle (max. 200m) gibt es im Sommer ein Radweg and ein
Sailgarten, im Winter ein kleines Skigebiet und eine Loipe.
Die Kapelle des hl. Antons und der
hl. Barbara: Die ersten schriftlichen Belege von diesem typischen
Gebäude sind aus den Jahren 1836-39. Schon damals handelte es sich
um ein gemauertes Bauwerk. Während des Tunnelaufbaus am Spitzberg
(Špicák) diente die Kapelle zu den Bestattungszeremonien für
die Unglücksopfer des Tunnelbaus.
In der Umgebung und an den Wänden der Kapelle waren sog.
Totenbahren befestigt. Diese Holzbretter, ursprünglich um des
Geldmangels willen, haben anstatt des Sarges zur Anlegung der
Abgeschiedenen und zur Übertragung ins Grab gedient. Danach hatte
man gewöhnlich die Bahren mit drei Kreuzen, einer gebrochenen Kerze
und dem Namen des Verschiedenen verziert. Sie wurden an solche
Stellen platziert, wo der Betreffende gern verweilte, oder an
Scheidewege, Marterl und Kapellen.
Der Brauch die Bahren aufzurichten blieb bis in die spätere Zeit
aufrechterhalten. In der Familie Harwig Hauers, des Sohnes von
Franziska Kuchler, der Schwester des letzten Inhabers der Kapelle,
ist bis heute ein Leinenumschlagetuch zu finden, das der Kapelle
entnommen ist. Es ist mit wunderschönen Stickereien und mit der
Inschrift St. Anton garniert. Nach der Rekonstruktion wurde die
Kapelle am 6.6.1999 vom Bischof Antonín Liška aus Ceské
Budejovice dem heiligen Anton und der heiligen Barbara, der
Patronin der Berghauer, eingeweiht. Text : Turistické informacní
centrum mesta Železná Ruda,
www.sumava.net/itcruda
