Żydowskie lapidarium (Jewish lapidarium)
POLSKI OPIS
Miejsce
Warto odwiedzić to miejsce aby ocalić je od zapomnienia. Lapidarium powstało w 2000 roku, w Parku Nadmorskim, u zbiegu ulic Zdrojowej i Mickiewicza, na terenie dawnego cmentarza żydowskiego w Kołobrzegu. Ustawiono w nim na, planie gwiazdy Dawida, sześć macew, które ocalały z dwóch żydowskich cmentarzy znajdujących się w Kołobrzegu przed II wojną światową w tym miejscu (Stary Cm.Żydowski) oraz przy ulicy Koszalińskiej (Nowy Cm.Żydowski). Obydwa cmentarze zostały zdewastowane przez Niemców podczas nocy kryształowej 9/10 listopada 1938 roku. Nieistniejącą obecnie kaplicę cmentarną na Nowym Cmentarzu kulturalni niemieccy żołnierze zamienili w stajnię, a główną synagogę w magazyn. Żydowską społeczność niebawem spotkał dużo okrutniejszy los. Wszystkie te miejsca uległy ostatecznie całkowitemu zniszczeniu wraz z 90% zabudowy podczas szturmu polskiej armii na Kołobrzeg w marcu 1945 roku.
Następująca inskrypcja na tablicy pamiątkowej została sporządzona w języku polskim, niemieckim i hebrajskim:
"Pamięci społeczności żydowskiej Kołobrzegu wywiezionej w 1940 roku i zamordowanej przez hitlerowców w dniu 28.X.1942 roku w obozie zagłady w Bełżcu. Społeczność żydowska mieszkająca w Kołobrzegu w latach 1812-1940 wniosła wielki wkład w rozwój miasta jako nadmorskiego uzdrowiska. W tym miejscu w latach 1812-1938 znajdował się cmentarz żydowski."
Warto pamiętać że szczególne zasługi dla rozwoju miasta i balneologii wnieśli żydowscy lekarze: dr Moses Beherend (1869), dr Feliks Beherend (1853-1917), dr Walter Beherend, dr Eberhard Margulies, dr Herman Emanuel Hirschfeld (1825-1885) i dr Magnus Hirschfeld (1868-1935).
Skrytka
Jest to szybki offsetowy multak. Aby uzyskać koordynaty niedaleko ukrytej kryjówki z pojemnikiem musisz wyczytać kilka informacji z sześciu ocalałych macew tworzących lapidarium:
- A = Łączna ilość liter w imionach i nazwisku Lazarusa
- B = Łączna ilość liter w imionach i nazwisku Levina
- C = Ile macew zawiera napisy zapisane jednocześnie alfabetem łacińskim i hebrajskim
Finałowy pojemnik znajduje się pod koordynatami przesuniętymi względem startu:
- N 54 11.(016 + A - B + C + 5)
- E 15 33.(700 + A + B + C + 3)
Dla ułatwienia podam że suma kontrolna A + B + C wynosi 32.
ENGLISH DESCRIPTION
The place
Relics of old jewish cemetery devastated in November 1938 during ill-famed "Kristalnacht" by German inhabitants of Kolberg (Kolobrzeg) before the II World War. Near lapidarium you can find information table written in Polish, German and Hebrew languages. Unfortunately no English version is available.
It's worth to add that after devastations, german soldiers turned cemetery chapel into horse stable, and main synagogue into storehouse. All jewish minority, including famous and honoured for the city medical doctors, was murdered by Germans in the following years. All jewish-related places were finally destroyed during successful assault of Polish army in March 1945 - altogether with 90% of the Kolberg (Kolobrzeg). Now this lapidarium is the only one relic of the jewish minority.
The cache
This is an offset multicache, with one virtual stage. To find the final container coordinates you have to read some information from the six matzevot gravestones.
- A = Count letters in Lazarus names and surname
- B = Count letters in Levin names and surname
- C = Count matzevot gravestones with inscriptions both in hebrew and latin alphabet
Final container is hidden at the following coordinates:
- N 54 11.(016 + A - B + C + 5)
- E 15 33.(700 + A + B + C + 3)
Please note that checksum A + B + C equals 32.
