Volterra - The Mandringa' s Witches Traditional Geocache
Volterra - The Mandringa' s Witches
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Le Streghe del Masso di Mandringa A Volterra esiste un luogo speciale e sconosciuto. Una misteriosa fonte ai piedi di un grosso masso. La leggenda narra che nella fonte si riunissero di notte le STREGHE! Dal libro “Volterra magica e misteriosa” di Franco Porretti, si legge: Se fu facile per San Barbato abbattere il secolare Noce di Benevento e disperdere cosi le migliaia di streghe che vi si davano convegno, le difficoltà che avrebbe incontrato a Volterra sarebbero state tanto sovrumane da fargli perdere la speranza di poter sfrattare da Mandringa le malefiche allieve di Satana che schiamazzando vi si radunavano la notte del sabato. Un conto fu tagliare l’albero, per quanto maestoso, e costruire sulle sue radici una chiesa; un altro conto invece sarebbe stato distruggere quell’enorme masso che si staglia possente verso il cielo, sulla strada di Badia, avvolto nell’edera, nei rovi e nella madreselva. Ai suoi piedi, sotto l’arco duecentesco, sgorga da sempre un’acqua limpida e pura, ritenuta in ogni tempo la migliore della città: “Chi sciacqua le lenzuola alla Docciola, convien che l’acqua attinga alla Mandringa” . “Forse che si forse che no” di Gabriele D’ Annunzio Attorno al masso, di giorno, ero tutto un vai e vieni di donne e di ragazzi, un continuo ciarlare spensierato che accompagnava la lunga teoria di brocche e di mezzine di rame assetate di quell’acqua fresca e gorgogliante. Ma di notte, il sabato notte, poco prima che l’orologio di Piazza scandisse la fine di un altro giorno, un fruscio lento e rabbrividente penetrava l’aria gia greve e pregna di zolfo, seguito da un brusio che, sempre più marcato ed intenso, faceva da macabro preludio alla vorticosa danza delle streghe. Le donne e i ragazzi ascoltavano terrorizzati nel dormiveglia le voci stridule e sghignazzanti delle streghe e, quando il lugubre stridio della civetta e il lamentoso miagolio dei gatti annunciavano l’arrivo di altre entità malvagie, neppure gli uomini avevano il coraggio di uscire di casa. Sull’orlo delle Balze, un’altra notte di tregenda si stava consumando in onore del Principe delle Tenebre, ai piedi delle antiche mura, fra il sacro tempio dei Patroni e il diruto cenobio dei Camaldolesi. Arrampicarsi sul masso è pericoloso e non necessario. L'ingresso per la fonte potrebbe essere nascosto dall'erba, cercare un apertura nel guard rail. Le vostre foto del masso sono molto gradite. The Witches of the Boulder of Mandringa In Volterra there is a special unknown place. A mysterious source at the foot of a mass of rock. Legend tells it that the source would gather at night WITCHES! From the book "Volterra magical and mysterious" by Franco Porretti we read: It was easy for Saint Barbato to chop down the ancient Benevento walnut tree, and in doing so to scatter the thousands of witches who were gathered there. However, he encountered such difficulties in Volterra that he almost gave up hope of ever being able to banish those evil pupils of Satan from Mandringa. The witches gathered there on Saturday evenings. Cutting down the walnut tree in Benevento and building a church on the same spot was nothing next to the task of destroying the immense rocky boulder on the road to Badia. The boulder under which the witches gathered seemed immoveable and was covered in ivy, brambles and woodbine. The purest crystal clear water flowed from beneath the boulder, water which had been considered the best water in the whole area. ‘Whomsoever rinses their bed sheets in the Docciola, should draw their water from the Mandringa’ wrote the poet D’Annunzio in his ‘Forse che sì forse che no’. During the day the boulder was surrounded by women coming and going to gather this precious water. During the evening however, in particular on Saturday evenings, just as the nearby town clock chimed midnight, a gentle and spine-tingling rustling sound could be heard in the sulphuric air. This sound would be followed by a more intense noise which marked the macabre beginning of the witches dance. Men, women and children listened petrified in their beds to these sounds and to the screeching voices of the witches. They especially listened out for the frightening sounds which announced the arrival of evil spirits. Nobody left their houses. Climbing the rock is dangerous and not required. For entry at font search a hole in the guard rail. Your photos of the rock are very welcome.
Additional Hints
(Decrypt)
Qvrgeb nyphar ebppr va ha sbeb ary znffb
Oruvaq fbzr ebpx va n ubyr va ovt ebpx