CZ - A ten mlýn tam stával…
DE - Es stand eine Mühle…
EN - The old millas there…
CZ
Souradnice Vás dovedou na místo, kde stál mládenec na fotografii. Že se jednalo o mlýn, zjistíte z priložené fotografie mapky z 19. století, kde je videt rybnícek nad mlýnem a odtok vody . Zachovala se také socha sv. Jana Nepomuckého, která stávala nad potokem, který protékal z mlýnice ve sklepech sousedních domku a od sochy pak smerem na zahradu nynejší pošty.
Voda byla vedena od Habriny po ostrohu, kde je nyní jenom silnice. Již od stredoveku byla takto voda vedena dreveným potrubím až na námestí.
DE
Die Koordinaten führen dich an die Stelle, wo einst die Haustür der Mühle war. Auf dem Auschnitt der alten Landkarte und auch auf dem Bild könnt Ihr erkennen, dass es wirklich eine Mühle an dieser Stelle gab, das Gebäude stand noch am Anfang der 70. Jahre. Dass Wasser aus der Mühle floss durch die Keller der Nachbarhäuser bis zu der Stelle, wo jetzt die Statue des Hl. Nepomuk steht und dann erst den Berg hinunter.
Das Wasser kam von dem Dorf Habrina und dann der alten Strasse von Úštek nach Litomerice entlang, es diente im Mittelalter auch als Wasserleitung für die Stadt.
EN
Given coordinates will lead you to the point where this fellow was standing. On the map from 19th century you can see a small pond over the mill and its outflow. The sculpture of Saint Jan Nepomucký is still in the place where a creek was running. From here the creek was running to the garden next to a current Post Office in Úštek.
CZ
Odkdy zde stával mlýn a dokdy sloužil, se zatím nepodarilo zjistit. Dum zde stál ješte kolem roku 1965, fotografie jsou od potomku rodiny Königu, jednalo se o mlynárský rod, kterému patril již ve stredoveku mlýn na potoce mezi Lysou a Mirkovem u Ústí nad Labem.
DE
Seid wann hier eine Mühle stand, ist uns bis jetzt nicht bekannt. Die Bilder sind von der Müllersfamilie König, der auch eine weitere Mühle am ehemaligen Königsbach hinter Ústí nad Labem, bei der Ortschaft Leissen, gehörte.
EN
No one knows from when till when the mill was standing here and flour was grinded here. The building was here in 1965. These pictures are from descendants of König family. König family used to be a mill sect and they were grinding flour since the Middle Ages.
CZ Místo úkrytu zjistíte jednoduchým dosazením císel do vzorecku:
DE Die kleine Box könnt Ihr hier suchen. Dabei ist:
EN You need to solve this formula to find the final coordinates/stage:
N50° AB. CDE E014° 20. CFG
AB je císlo domu (ulicní) na bývalém mlýne
AB die Hausnummer der ehemaligen Mühle
AB is the street number of the former mill
C je pocet zelene natrených oken smerem do ulice na dome s roubeným patrem naproti bývalému vstupu do mlýna
C die Zahl der grünangestrichenen Fenster an dem Blockbau / Holzbau /des Hauses, welches an der Strasse gegenüber der ehemaligen Mühle steht
C is the number of the green painted windows (half-timbered building) opposite the former mill door
ED je císlo domu s roubeným patrem naproti bývalému vstupu do mlýna (ulicní)
ED ist die Hausnummer /das rote Schild/ am Haus gegenüber der ehemaligen Mühle
ED is the street number of the half-timbered building/house opposite the former mill door
F je pocet domku, které zbyly po demolici mlýna a kterými ve sklepe protékal potok
F die Zahl der stehengebliebenen Häuser an der Strassenseite, wo die Mühle stand, bis zu der Statue
F is the number of building/houses that left after mill demolition and a creek was running through it
G je pocet soch na bývalém mostku.
G soviel Statuen stehen über der ehemaligen Brücke
G is the number of sculptures near a former footbridge
POZOR ZMĚNA UMÍSTĚNÍ FINÁLNÍ KRABIČKY!!!
K vypočteným souřadnicím přičtěte N +050, E +076!!!
Ověření funguje stále na původní výpočet!!!