[PL]
Cmentarz:
Tuz przy drodze, na skraju lasu w miejscowosci Swoszowa znajduje sie cmentarz z IWS. Pochowanych jest tutaj 83 zolnierzy austro-wegierskich, 85 rosyjskich i 1 niemiecki. Projektantem byl Johann Jäger. Na szczególna uwage zasluguje tu pomnik centralny w postaci drewnianego potrójnego krzyza przykrytego trójkatnym daszkiem. Motyw ten nawiazuje do podobnych krzyzy spotykanych na terenie Rumunii. Na kamiennej podstawie krzyze znajduje sie tablica z inskrypcja w jezyku niemieckim:
Zazdrosccie nam, którym po walce i cierpieniu
Znalezlismy tu spokój od zycia i smierci.
Cmentarz zostal niedawno odnowiony i pomimo skromnego wystroju prezentuje sie bardzo ladnie.
Skrytka:
Pojemnik zawiera logbook, olówek i przedmioty na wymiane.
[EN]
The cemetery:
Just near the road on the border of a forest in village Swoszowa there is a war cemetery from WWI. 83 Austro-Hungarian soldiers, 85 Russian and 1 German are buried there. Johann Jäger was the designer. The most interesting feature is the central memorial - a wooden triple cross with a triangular roof. This motif refers to similar crosses which you can spot in Romania. On a stone basement of the cross there is a plaque with an inscription in German language:
Envy us, who after a fight and tiredness
Found here peace from life and death.
The cemetery was recently renovated and despite its modest design, it looks very nice.
The cache:
The container includes a logbook, pencil and items for trade.
