[PL]
Zamek:
Na szczycie stromego wzgórza w Czchowie znajduja sie dobrze widoczne z daleka ruiny zamku. Pierwsza wzmianka o tym zamku pochodzi z 1356 r., lecz powstal on najprawdopodobniej nieco wczesniej. Powstal on gl. w celu ochrony komory celnej. Otoczony byl grubym, kamiennym murem i prowadzil do niego zwodzony most. W XVIII w. ostatecznie popadl w ruine. Do czasów dzisiejszych zachowala sie jedynie 20-metrowej wysokosci wieza.
W 1993 powolano komitet odnowy zamku i zrekonstruowano zarysy murów oraz odrestaurowano baszte. Na szczycie baszty znajduje sie taras widokowy, na który mozna wejsc za niewielka oplata. Wstep na wieze jest mozliwy od maja do wrzesnia codziennie oraz w pazdzierniku tylko weekendy.
Samochód najlepiej pozostawic na parkingu pod wspólrzednymi N 49° 50.069 E 020° 40.708. Stad do punktu N 49° 50.056 E 020° 40.667, gdzie nalezy skrecic na sciezke prowadzaca do zamku. Po drodze widoczny jest wybudowany przez Niemców w 1944 r. bunkier.
Skrytka:
Znalezienie skrytki nie wymaga przemieszczania zadnych kamieni, ani wchodzenia w zadne krzaki, jest widoczna, choc zamaskowana. Pojemnik zawiera logbook i olówek.
[EN]
The castle:
On the top of a steep hill in Czchów there is a well visible ruin of a castle. 1st mention about the castle is from 1356, but it probably existed even earlier. The reason to build the castle was to protect the customs house. It was surrounded by a heavy, masonry wall and a drawbridge led to the gate. Finally, in 18. century the castle turned into the ruin. Only a 20 meters-high tower survived to present times.
In 1993 a committee for the castle renovation was appointed. The shape of the walls was reconstructed and the tower was renovated. On the top of the tower there is now a viewing terrace, where you can go up after paying a small fee. Access to the tower is from May to September every day, and in October only during the weekends.
The best place to leave your car is at coordinates N 49° 50.069 E 020° 40.708. From there go to the spot N 49° 50.056 E 020° 40.667 and turn left into a path leading to the castle. On your way you can spot a bunker built in 1944 by Germans.
The cache:
You don't need to move any stones and go into any bushes to find the cache, it's visible but camouflaged. The cache includes a logbook and pencil.
