Seit wir im Juli 2006 das kleine Hundebaby Mara aus dem Tierheim Skalica (www.hund-sucht-sofa.at), adoptiert haben, sind wir mit unserer Maus oft auf dem Gelände der „Löwygrube“ anzutreffen.
Since we adopted the puppy Mara from the animal shelter in Skalica in July 2006 (www.hund-sucht-sofa.at), we regularly visit the “Löwygrube”.
„Die Löwygrube ist eine großzügige naturnahe, extensiv gepflegte kinder- und jugendfreundliche Erholungsanlage im Südosten Wiens und Teil des Großererholungsraumes Laaerberg (Kurpark Oberlaa, Volkspark-Laaerberg und Laaerwald). Sie bietet einen schönen Ausblick über Prater und Marchfeld bis zu den Niederen Karpaten der Slowakei.“
Quelle:www.wien.gv.at
Gleichzeitig ist die Löwygrube die größte Hundeauslaufzone in Wien. Man kann sehr schön spazieren gehen und trifft meist nette Leute und Hunde.
The Löwygrube ist the largest leash free zone in Vienna. It’s nice to take a walk there, to meet friendly people and other dogs.
Mara liebt es, dort mit anderen Hunden durch die Gegend zu laufen, sich mit dem Ball im Gras zu wälzen, oder einfach nur eifrig die Nase am Boden zu haben und die vielen Gerüche aufzusaugen. Es gibt auch einen Wasserspender, der besonders an heißen Tagen den Hundedurst stillt. Sogar im Winter bei Schnee und Minusgraden hat die Löwygrube ihren Reiz und vor allem das Muggle-Aufkommen geht dann gegen Null ;-)
Mara loves to play with other dogs, to roll around in the grass with her ball, or to nuzzle around. There is a water dispenser for hot days, but even in winter when it’s snowy and cold the Löwygrube is a charming area.
Der Cache ist ein einfacher Traditional mit dem Ziel, das Cachen vor allem auch für HundebesitzerInnen angenehm und interessant zu machen. Er ist kein Drive-In, da die Zufahrt zum Cache mit dem Cache-Mobil nicht erlaubt und auch nicht möglich ist. Der Cache wird am besten per Pedes erledigt, Parkplätze finden sich am nahe gelegenen Löwyweg, oder alternativ für CacherInnen mit größerem Bewegungsdrang beim Böhmischen Prater und in der Wiesenthalgasse. Natürlich kann er auch per Fahrrad besucht werden, dann ersuchen wir jedoch darum, Rücksicht auf freilaufende Hunde, spielende Kinder und FußgängerInnen zu nehmen.
The cache is an easy traditional for dog owners and all others, of course. It’s not a drive-in, but there are parking areas at the nearby Löwyweg, or for cachers who want to be more active, at the Böhmischer Prater or at the Wiesenthalgasse. You can also go by bike, but please show respect to free running dogs, playing children and pedestrians.
Da es sich um ein Naherholungsgebiet für alle (also SpaziergängerInnen, JoggerInnen, RadfahrerInnen, Kinder, HundebesitzerInnen etc.) handelt und das auch so bleiben soll, bitten wir ALLE, gegenseitig Rücksicht aufeinander zu nehmen. Mara wurde dort einmal im Freilauf von einer Radfahrerin angefahren und das war keine schöne Erfahrung. Im Gegenzug bitten wir HundebesitzerInnen, auch dort ein Sackerl für das Gackerl zu verwenden (sollte ja ohnehin heute schon zum guten Ton gehören *zwinker*) und darauf zu achten, dass die Hunde fremde Menschen nicht belästigen.
Since it’s a recreation area for everyone (pedestrians, joggers, bikers, children, dog owners etc.) we ask you to please be respectful towards EVERYONE. We also ask dog owners to remove the residues of their dogs and watch out that other visitors are not bothered.
In diesem Sinne: für ein friedliches Miteinander und Happy Caching!
In this spirit: for a peaceful coexistence and happy caching!