SK:
Návraty do minulosti. Vidiet ako to bolo pred desiatkami rokmi, ako žili naši predkovia a stat sa aspon na chvílku súcastou histórie... Koho by to nelákalo?
Possonium, Pressburg, Pozsony, Prešporok, Bratislava... Mesto v ktorom žijeme, mesto do ktorého prichádzame ako návštevníci, mesto ktoré zažilo mnoho príkoria, mesto kde sa za posledné polstorocie búrali sochy, historické budovy a zmizli celé historické štvrte.
Pozývame vás na prechádzku ulicami Bratislavy, dotknime sa histórie, nájdime miesta na historických fotografiách, porovnajme ich so súcasným stavom a samozrejme nájdime poklady skryté nedaleko.
O tom je séria skrýš pod názvom “Back to the History”. Vela štastia.
EN:
Back to the history. To see how it was decades ago, to see how our ancestors lived and to become a part of the history just for a while ... Who wouldn’t be interested in?
Possonium, Pressburg, Pozsony, Prešporok, Bratislava... The city where we are living, which we are visiting. The city which went through a lot of sufferings, the city where during the last 50 years statues and historical buildings were destroyed and where even the historical quarters completely dismissed.
We are inviting you for a short walk into historical streets of Bratislava. Let’s touch the history, find the places on historical photos, compare them with actual status and of course find the caches nearby.
This is the goal of the cache series „Back to the History“. Good luck.
CACHE #1
SK:
Na mieste oznacenej cervenou šípkou, hľadaj historickú kamennú dosku s letopoctom ABCD. Skrýša sa nachádza na súradniciach:
N48 (A+B).D(B-C)A
E017 (B-A).(C-D-A-1)CB
Dávaj si pozor na ceste ku skrýši.
EN:
Search for stone plate with year number ABCD on the place marked by arrow on the picture. The cache coordinates are:
N48 (A+B).D(B-C)A
E017 (B-A).(C-D-A-1)CB
Be careful on the way to the cache.
= = = = = = =
