FRANCAIS
Troisième d’une série de caches dans le parc de la Tête d’Or,
La serre hollandaise
Construite en 1859, c’est la plus ancienne des serres du Jardin. Elle fait partie du projet initial du Parc de la Tête d’or dessiné par Denis Bühler en 1856. Cette serre est dite hollandaise par sa conception à double versants inclinés laissant ainsi passer un maximum de lumière.
Aujourd’hui la serre hollandaise renferme :
-
dans le pavillon central, une collection de plantes des îles Canaries.
-
dans le tunnel de gauche, des plantes d’Afrique du Sud : plantes à bulbes, succulentes, et arbustes du Fynbos.
-
dans le tunnel de droite, l’une des plus grandes collections de plantes carnivores.
Depuis sa création elle a été reconstruite à plusieurs reprises : les cheminées des chaudières ont disparues et les petits carreaux en verres ont été remplacés par de grands pans de plexiglas.
La collection de plantes carnivores présente au public 300 espèces différentes sur les 450 espèces répertoriées dans le monde. Leurs moeurs inhabituelles sont le résultat d'un phénomène d'adaptation à leur habitat pauvre en éléments nutritifs.
Les feuilles modifiées (urne, glue, mâchoires) de ces espèces sont capables de piéger les insectes. Ces plantes vivent sur les 5 continents dans des milieux très divers.
Horaires d’accès :
Octobre - mars : 9h00-16h30
avril - septembre : 9h00-17h30 / Fermeture le dimanche a partir de 17h.
Soyez très discrets car l’endroit est très fréquenté. La cache est à l'extérieur de la serre.
Pensez à noter l'indice écrit dans le logbook, pour la cache "Le Pont"
ENGLISH
Third of a series of hiding places in the “Parc de la Tête d’Or”,
The Dutch greenhouse
Built in 1859, it is the oldest of the greenhouses of the Garden. It is part of the original “Parc de la tête d'or” project designed by Denis Bühler in 1856. This greenhouse is known by its Dutch design with double sloping sides to get a maximum of light.
Today the greenhouse Holland contains:
- in the central pavilion, a collection of plants from the Canary Islands.
- in the left tunnel, plants of South Africa: Plant bulbs, succulents, shrubs and Fynbos.
- in the right tunnel, one of the largest collections of carnivorous plants.
Since its creation, it has been reconstructed several times, the chimneys of the boilers have been removed and the small panes of glass were replaced by large sections of Plexiglas.
The carnivorous plants collection presents to the public 300 different species from the 450 indexed in the world. Their unusual behaviours are the result of a phenomenon of adaptation to their habitat poor in nutritive elements.
The modified leaves (urns, glue, jaws...) are able to trap insects. These plants live on the 5 continents in very diverse environments.
Greenhouses access schedule :
from October to March : 9h-16h30
from April to September : 9h-17h30. Closed on Sunday at 17h.
Be very discrete, the place can be very busy. The cache is outside of the greenhouse.
Don't forget to get the clue, in the logbook, for the cache "Le Pont"