[PL]
Dabrowa Tarnowska:
Pierwsze wzmianki o Dabrowie Tarnowskiej
pochodza z XV w. Wówczas jako wies Dabrowa nalezala do rodu
Ligezów. Najwiekszy wklad w rozwój Dabrowy ma Mikolaj Spytek
Ligeza. Po jego smierci w 1637 r. wies przechodzi w rece rodziny
Lubomirskich. Pod koniec XVII w. Dabrowa otrzymala prawa miejskie.
W 1785 r. wskutek wystawnego zycia Stanislawa Lubomirskiego majatek
zostaje zadluzony i sprzedany. Od tego czasu dobra przechodzily z
rak do rak. Zbieglo sie to w czasie z rozbiorami Polski, co
doprowadzilo do znacznego upadku znaczenia miasta.
Zamek:
Do dnia dzisiejszego zachowalo sie w Dabrowie
kilka ciekawych zabytkowych obiektów z okresu jej swietnosci. Z
pewnoscia najbardziej interesujacym byl zamek wybudowany przez
Mikolaja Spytke Ligeze na poczatku XVII w. Po przejsciu majatku w
rece Lubomirskich zamek zostal gruntownie przebudowany na palac.
Posiadal 2 pietra i ok 30 pomieszczen. Ozdobiony byl rzezbami
królów polskich i antycznych bogów, wyposazenie bylo pelne
przepychu. Jedna z sal balowych posiadala szklany sufit i podczas
balów wpuszczano tam wode z egzotycznymi rybami. Znajdowal sie tu
takze piekny ogród oraz zwierzyniec. W roku 1846 palac zostal
spladrowany podczas chlopskiej rebelii zwanej "rzezia galicyjska".
Rok pózniej zostal doszczetnie zniszczony przez pozar. W 1965 na
wzgórzu zamkowym wybudowano kosciól, tym samym rozbierajac
pozostalosci murów palacu. Do dnia dzisiejszego zachowala sie
jedynie piekna barokowa brama, obecnie odrestaurowana i dajaca
wyobrazenie o nieistniejacym juz palacu.
Legendy mówia o ukrytych w podziemiach skarbach. Rzeczywiscie, po
smierci Mikolaja Spytka Ligezy znaleziono w zamku skrzynie z
dukatami.
Etap 1:
Pod podanymi wspólrzednymi znajduje sie obelisk
upamietniajacy (jak glosi legenda) pojedynek dwóch braci
Lubomirskich, z których jeden poniósl smierc.
Liczbe orlów znajdujacych sie na obelisku nazwij A.
Liczbe lwów znajdujacych sie na obelisku nazwij B.
Etap 2:
Teraz udaj sie pod wspólrzedne N 50° 10.540 E
020° 58.844. Stoi tutaj brama, która jest pozostaloscia po
znajdujacym sie tu niegdys zamku/palacu.
W centralnej czesci bramy znajduje sie wmontowany w chodnik
reflektor. Policz ile srub znajduje sie w jego pokrywie i liczbe ta
nazwij C.
Skrytka finalowa:
Skrytka znajduje sie pod wspólrzednymi:
N 50° 10.(C-A)BC E 020° 58.(C+A)(C+B)0
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka przedmiotów na
wymiane.
[EN]
Dabrowa Tarnowska:
First mentions about Dabrowa Tarnowska are from
15. century. At that time the village Dabrowa was owned by the
Ligeza family. The biggest contribution to the growth of Dabrowa
made Mikolaj Spytek Ligeza. After his death in 1637 the village
come into hands of the Lubomirski family. At the end of 17.
century, Dabrowa received city privileges. In 1785 as a result of
luxurious life of Stanislaw Lubomirski, the property was indebted
and sold. From this time, the property changed hands very often. It
coincided with the partitions of Poland and declined the previous
importance of the city.
The castle:
Some interesting historical structures from the
"golden age" of Dabrowa survived to present times. Admittedly, the
most interesting building was the castle built by Mikolaj Spytko
Ligeza early in 17. century. After having become the property of
the Lubomirski family, the castle was thoroughly rebuilt into a
palace. There were 2 floors and 30 rooms. The palace was decorated
with sculptures of Polish kings and ancient gods. In one of the
ballrooms there was a glass ceiling and during balls it was filled
with water and exotic fish. A beautiful garden and a small zoo
constituted further attractions. In 1846 the palace was plundered
during a peasant rebellion called "The Galician Slaughter". The
following year, the Palace was completely destroyed in fire. In
1965 on the castle hill a church was built and the remains of the
palace walls were taken to pieces. Only one beautiful Baroque gate
survived, which has been renovated very recently. It give an
impression of what the palace might have looked like when it
existed.
According to legends, a treasure is hidden somewhere there. In
fact, after the death of Mikolaj Spytko Ligeza a chest with ducats
was found in the castle.
Stage 1:
At the listed coordinates there is an obelisk
commemorating (according to legends) a duel of two Lubomirski
brothers in which one of them died.
How many eagles are visible on the obelisk? Call it A.
How many lions are visible on the obelisk? Call it B.
Stage 2:
Now go to: N 50° 10.540 E 020° 58.844. There is
the gate, which remained after the castle/palace was completely
destroyed. In the central part of the gate there is a light fixed
to the pavement. Count the number of bolts on it's cover and call
this number C.
The final cache:
The cache is hidden at coordinates:
N 50° 10.(C-A)BC E 020° 58.(C+A)(C+B)0
The cache includes a logbook, pencil and items for trade.