Prvni vystrely / Ersten Schusse Traditional Geocache

21.9.1938 na tomto místě padly první výstřely během vyhrocujícího se německého nacionalismu.
Ze zálohy zde byl příslučníky freikorpsu postřelen

Antonín MĚSÍČEK

četnický velitel z Rychnůvku. Zemřel 23.9.1938 v nemocnici v Krumlově.
To byla první oběť vraždění.
Jako odplatu za tento čin položili další lidé své životy v letech 1945-1946.

Am 21.9.1938 sind hier die erste Schusse in einer Zuspitzung der deutschen nationalischen Wahnsinn gelöst.
Aus dem Hinterhalt von Mitgliedern des Freikorps niedergeschossen

Antonin MESICEK

Gendarmerie Kommandant in Deutsch Reichenau. Er ist am 23.9.1938 im Spital in Krummau gestorben.
Er war das erste ermordete Opfer dieses Wahns. Als Abrechnungdieser Tat gaben 1945-1946 mehrere Menschen iht Leben.

Na fotografii je v uniformě velitel četnické stanice v Německém Rychnůvku, Antonín Měsíček. Vlevo bývaly starosta obce Pasečná (dříve Reiterschlag) Hehenberger. Fotografie byla pořízena kolem roku 1935 na Rychnůvku.

Tento snímek vyplňuje výkvět tehdejších branců české armády z obce Pasečná. Fotografie nepůsobí dojmem, že by setkaní s tímto respektovaným českým úředníkem nebylo přátelské.

Auf dem foto (ca. 1935) der Leiter das Polizeipostens in Deutsch Reichenau, in Uniform. Neben ihm der Vorsteher der ehemaligen Gemeinde Reiterschlag, Josef Lehenberger. Beide sind umgeben von gerade vom tschechoslowakischen Militär gemusterten jungen Männern aus der Gemeinde.

Das Bild macht nicht den Eindruck, dass hier ein infriedliches Zusammensein mit dem sehr respektieren tschechischen Beanten stattgefunden hätte.