Liebe zur Leipz'scher Mundart Multi-cache
Liebe zur Leipz'scher Mundart
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Cache zum Leipziger Dönerstagevent 2010
Leipz'scher Mundartdichter Bormann und Bötticher
auch auf opencaching.de: OC9F40
Sein Platz im Herzen der Leipziger ist Edwin Bormann bisher nicht sicher. Kaum einer hat je etwas von ihm gehört. Oder vielleicht zumindest die von ihm stammende Redensart "Jedem Tierchen sein Pläsierchen"? Aber gesehen sollten ihn die meisten Leipziger dann schon haben. Nicht jeder beschaut sich bewusst das Alte Rathaus von seiner so genannten Zuckerseite, dem Naschmarkt. Der Geocacher hat jedoch immer seine Augen offen.
Gemeinsam mit Georg Bötticher ist Edwin Bormann dort auf einer Metallplatte verewigt. Bötticher, wer ist das nun wieder. Mit dem ist es etwas einfacher. Georg Bötticher war der Vater von Hans Bötticher. Na und wer war das dann? Hans Bötticher nannte sich als Dichter Joachim Ringelnatz.
Na klar, den kennt man. Aber wer weiß schon, dass sein Vater Georg bis in die 20er Jahre des vorigen Jahrhunderts hinein noch wesentlich berühmter war als er?
Die Traditionspflege des Leipziger Humors ist katastrophal. Warum ist das so, warum sind diese Männer fast vergessen? Dieser Humor war bei den Nazis unerwünscht. In der DDR zu Ulbrichts Zeiten war das nicht viel anders. Nur der Grund war ein anderer. Erst in den 80er Jahren fing es langsam an, dass die Sachsen wieder öffentlich Humor beweisen durften. Das hatte damals nichts mit Kabarett zu tun! Das wird ganz gern verwechselt.
Die Leipziger der 1920iger Jahre liebten ihre Mundartdichter und tobten vor Begeisterung bei deren Auftritten. Mein Großvater kam ins Schwärmen, wenn er mir davon erzählte. Wenn ich ihn lange genug angestachelt hatte, rezitierte er mit stolz geschwellter Brust eines der zahlreichen Werke. Dieser Zuneigung jener Generation haben wir letztlich die Gedenktafel am Alten Rathaus zu verdanken. |
Zwei Leseproben
Georg Bötticher
Nich kleen Baris!
Daß Geehde Leibzg ä Kleen-Baris genannd hat,
Das will un will mr ganz un gar nich bassen.
Entschuldgen gann sichs heechstens damit lassen,
Daß Geehde ähm das Ding nur halb gegannd hat.
Denn das sagt wohl ä jeder, der Verstand hat
Un je de imbosanden Menschenmassen
Sich drängeln sah in Leipzigs breiden Gassen:
Das is ä Rummel, der de Fuß un Hand hat!
In den Gewärge gehts um Gobb un Gragen,
Da leefste nich etwa – de wärscht gedragen –
Das steeßt un schiebt un schreit un querlt un treibt sich!
Das genn se in Baris nich besser gennen!
Drum, meen ich, richtger wärsch, Baris zu nennen:
»Ä ganz klee bißchen umfangreichres Leibzig!«
|
|
Edwin Bormann
De Velkerschlacht
von stradegischen Standbunkde aus betrachdet.
"Ja," sprach der alde Leichsenringk,
"Das is un bleibt ä närr'sches Dingk!
Denn, wissen Se, Nabolejohn
War doch ä bischen bumplicht schon
Un hat in unsrer Velkerschlacht
Ä golossal'schen Bock gemacht.
Der muß, weeß Kneppchen, de Fransosen
Fer alle Ewiggeet erbosen!
Denn wenn die dazemal - barbleeh!
Nich uf der Babbelboomchassée,
Hingegen uf'en Fußweg sachden
Von Eideritzsch nach Gohlis machden,
Da hädden se - das sieht ä Gind -
De ganse Velkerschlacht gewinnt!"
|
Beide Leipziger Originale wurden auf dem Alten Johannisfriedhof beerdigt. Wer GC20ZR3 aufsucht, kann dort deren letzte Ruhestätte besuchen.
Im Zusammenhang mit Leipziger Mundartdichtern muss man natürlich Lene Voigt erwähnen. Ihr wurde bereits ein Cache gewidmet: GCRNDH
An der Stelle noch ein 'Dankeschön an Nilos '. Freunde sind wichtig!
Dieser Cache zu Ehren der beiden Herren kann zu Fuß oder mit dem Fahrrad absolviert werden. KFZ sollte möglichst dem Stadtzentrum fern bleiben. Die Dose liegt etwa 1 bis 2 km entfernt vom Alten Rathaus aus gesehen in südöstlicher Richtung.
Bei den Startkoordinaten stehst Du unweit einer der berühmtesten Gaststätten Leipzigs, welche von den Eltern Edwin Bormanns gegründet wurde. Dort findest Du eine alte Wasserpumpe.
A = Anzahl der Ecken der Grundfläche des Fußes dieser Pumpe
Auf dem Weg zu den nächsten Koordinaten N 51° 20.415' E012° 22.532' gibt es die Möglichkeit, in einer kleinen Buchhandlung unter den Arkaden Miniaturbücher beider Mundartdichter zu kleinem Preis zu erstehen. Das ist keine Werbung, sondern ein Hinweis für Interessierte.
An der Gedenktafel angekommen, sind nur noch zwei ganz leichte Fragen zu beantworten.
Welchen Namen hatte der 1909 von Bormann und Bötticher gegründete Künstlerbund, der die Tafel stiftete?
Den gleichen Namen trägt ein Meteorstrom, der im November beobachtbar ist.
B = Stellung des zweiten Buchstaben dieses Begriffs im Alphabet
Welches Wort des bekannten Schriftbandes am Alten Rathaus steht oben genau über der Tafel?
C = Stellung des ersten Buchstaben dieses Wortes im Alphabet
D = Stellung des zweiten Buchstaben im Alphabet
E = Stellung des dritten Buchstaben und schließlich
F = Stellung des fünften Buchstaben immer noch des gleichen Wortes im Alphabet
Die Dose findest Du bei folgenden Koordinaten:
N 51° (D+E),(C*E*F-44)
E 12° (C+E),(A*B*F+84)
Und nun viel Spaß mit den Leipz'scher Mundartdichtern Bormann und Bötticher und deren Lyrik und Prosa. |
Additional Hints
(Decrypt)
Qvr nrhffrer Qbfr oyrvog qena! Na qra Vaunyg xbzzfg Qh, jraa Qh hagra uvarvatervsfg.
Qvr vaarer Qbfr ung rvara Fpuenhoqrpxry - ovggr avpug ahe ybpxre qenhsfgrpxra!