EN:
The market in Nowy Targ ("Jarmark nowotarski") becames for two
days in the week (Thursday and Saturday) a place which comes to
life by sociable tradesman, quantum of shoppers and goods of every
sort. The tradition of this place begun in the 14th century; today
besides Polish shoppers there you can find thanks ideal placement
near borderline quantum of Slovaks who are used to buy here for
good prices. On the market you can find really everything: wicker
furniture, clothes, traditional cheese and caramel sweets, fur,
boots, housewares or pets...
By viewing from near bridge you can see the whirlpool of hustle
buying, selling, offering, price negotiating - simply "crazy
market". So if you would like to take a short rest, leave in this
twirl your wife or children or other shopping-wanting person and
start your way to the cache! ;)
Have fun! :)
SK:
Trh v Nowom Targu ("Jarmark nowotarski") sa na dva dni v tyzdni
(stvrtok a sobota) stava miestom, kde sa to ozyva spolocensky
naladenymi obchodnikmi, haldami nakupujucich a tovarom kazdeho
druhu. Tradicia tohto miesta siaha az do 14. storocia; dnes sem
vdaka idealnej polohe trhu prichadza okrem domacich Poliakov tiez
velke mnozstvo Slovakov, zvyknutych na dobre ceny.Na trhu mozno
najst skutocne vsetko: pruteny nabytok, oblecenie, tradicne
ostiepky a krowky, kozusiny, obuv, domace potreby, ci domace
zvierata....
Pri pohlade z blizkeho mosta je mozne vidiet virvar nakupovania,
predavania, ponukania, vyjednavania cien - jednoducho "crazy
market". Preto, ak si chcete na chvilu oddychnut, nechajte svoju
manzelku, ci deti alebo ine kupovania chtive osoby v tomto vire a
vydajte sa na kesku! ;)
Have fun! :)
PL: Rynek w Nowym Targu (Jarmark nowotarski) na dwa dni w
tygodniu (w czwartky i soboty) zamienia sie w miejsce, które
wypelnia sie towarzyskimi handlarzami i sklepikarzami oraz dobrami
róznego rodzaju. Tradycje tego miejsca siegaja XIV wieku; dzis
oprócz polskich handlarzy, dzieki doskonalej lokalizacji blisko
granicy, mozna tu spotkac wielu Slowaków, którzy lubia tu kupowac w
dobrych cenach. Na rynku mozna kupic naprawde wszystko: meble
wiklinowe, ubrania, tradycyjne sery i karmelowe cukierki, futra,
buty, artykuly gospodarstwa domowego czy zwierzeta... Patrzac z
okolic mostu mozna dostrzec wir sprzedajacych, kupujacych,
zachecajacych, targujacych sie – po prostu „szalony
rynek”. Zatem jesli zechcesz troche odpoczac, zostaw w tym
zawirowaniu zone lub dzieci lub kogos innego, kto chce zrobic
zakupy i wyrusz w kierunku skrytki! ;) Milej zabawy! :)
Special thanks to elales for the polish
translation! :)
GC Vote: 