Sidlovy skalky Mystery Cache

[CZE] Jednoduchá mystery cache týkající se přírodní památky Šidlovy skalky. Vyluštíte v klidu domova, a pak si uděláte procházku mezi vinohrady na zajímavé místo.

[ENG] A simple mystery cache concerning a small protected area called "Sidla's little rocks". You can solve it at home and then you make a walk past wineyards to an interesting place.

ŠIDLOVY SKALKY

Hřbítek na východním svahu vrchu Leskoun v Leskounské vrchovině, asi 2, 5 km severozápadně od Olbramovic. Fragmenty acidofilní stepní vegetace, teplomilných lemů a plášťů na granodioritových skalkách obklopených akátovými porosty.

Na otevřených místech se objevují ostrůvky keříčkové teplomilné vegetace s vřesem obecným (Calluna vulgaris), kručinkou chlupatou (Genista pilosa), ostřicí nízkou (Carex humilis), kostřavou ovčí (Festuca ovina), kostřavou walliskou (Festuca valesiaca) a ovsířem lučním (Avenula pratensis). V těchto porostech najdeme kavyl sličný (Stipa pulcherrima), trávničku obecnou (Armeria vulgaris), zlatovlásek obecný (Linosyris vulgaris), lomikámen cibulkatý (Saxifraga bulbifera) a smil písečný (Helichrysium arenarium). Na velmi mělkých půdách vystupuje kostřava sivá (Festuca glauca), kterou doprovází křivatec český (Gagea bohemica), na hlubších půdních profilech jsou kolonie kakostu krvavého (Geranium sanguineum) a růže bedrníkolisté (Rosa pimpinellifolia). Značné plochy zabírají porosty trnovníku akátu a nálety hlohu a růže šípkové. Zejména na místech po odstraněných akátech se šírí ovsík vyvýšený (Arrhenatherum elatius).

Na rostlinná společenstva je vázána řada vzácných druhů hmyzu. Byl zde prokázán napr. výskyt kudlanky nábožné (Mantis religiosa), ploskoroha pestrého (Libelloides macaronicus), krajníka pižmového (Calosoma sycophanta), roháče obecného (Lucanus cervus), martináče hrušňového (Saturnia pyri) a jiných druhů bezobratlých. V území hnízdí ťuhýk obecný (Lanius collurio).

(Zdroj: Chráněná území ČR, svazek IX. Brněnsko, okres Znojmo; Agentura ochrany přírody a krajiny ČR, 2007)

A small ridge on eastern slope of the hill Leskoun in Leskoun's highlands, about 2, 5 km SW from the village Olbramovice with fragments of acidophilous xerophytic vegetation, margins and lateral areas at little granodiorit rocks surrounded by locust scrub.

There are tiny isolated areas of warm-requiring bushy vegetation with Common Heather (Calluna vulgaris), Spreading Broom (Genista pilosa), Sedge (Carex humilis), Sheep's Fescue (Festuca ovina), Volga Fescue (Festuca valesiaca) a Meadow Oat-grass (Avenula pratensis) on open places. We can find Golden Feather Grass (Stipa pulcherrima), Common Thrift (Armeria vulgaris), Goldilocks Aster (Linosyris vulgaris), Bulbous Saxifrage (Saxifraga bulbifera) and Dwarf Everlast (Helichrysium arenarium) in this vegetation. On very shallow soil there is Blue Fescue (Festuca glauca) accompanied by Early Star-of-Bethlehem (Gagea bohemica), on softer soil there are are colonies of Bloody Cranesbill (Geranium sanguineum) and Burnet Rose (Rosa pimpinellifolia). Considerable areas are wooded by Locust Trees and by self-seedings of Hawthorn and Dog Rose. False Oat-grass (Arrhenatherum elatius) is spreading especially on the places where locust trees were cut off.

Some uncommon species of insects are related to the herbal community. An occurrence of Praying Mantis (Mantis religiosa), Owlfly Ascalaphid (Libelloides macaronicus), Forest Caterpillar Hunter (Calosoma sycophanta), Stag Beetle (Lucanus cervus), Giant Peacock Moth (Saturnia pyri) and other species of invertebrates is documented here. Red-backed Shrike (Lanius collurio) nests in this territory.

(Source: Chráněná území ČR, svazek IX. Brněnsko, okres Znojmo; Agentura ochrany přírody a krajiny ČR, 2007)

CACHE

[CZE] Na uvedených souřadnicích cache nehledejte. Je zde tabule označující přírodní památku a žebrík, kterým se můžete dostat pres plot dovnitř. Není zde ale zatím žádný informační panel. Souřadnice cache tedy zjistíte, když najdete doma odpovědi na otázky, týkající se živočichů uvedených v informacích o lokalitě. Písmenu uvedenému u otázky pak z tabulky přiřadíte odpovídající číslo.

[ENG] Don't look for the cache at given coordinates. There is a table marking the protected area and a ladder for entering the area over a fence. You can determine the coordinates of the cache by finding answers on questions concerning the species of animals listed in information about the locality at home because there is no informational table at the place. You have to assign corresponding number to the letter of the question.

FINAL: N 49° 00.ABC E 016° 22.DEF

INFORMACE/INFORMATION

[CZE] Cache je umístěna mimo chráněné území, ale v jeho bezprostřední blízkosti. Nejlepší přístup je pěšky nebo na kole od uvedeného místa pro parkování. Přiblížení k cíli autem po polních cestách na vlastní nebezpečí.

[ENG] The cache is placed outside the protected area but it is in its immediate nearness. The best access is on foot or by bicycle from given parking place. An approach by car to the destination along field tracks is on your own risk.