[PL]
Cmentarz:
W Janowicach, na stromym stoku znajduje sie
cmentarz parafialny, a w jego obrebie wydzielona jest kwatera
cmentarza z I WS. Pochowanych jest tutaj 123 zolnierzy
austro-wegierskich i 17 rosyjskich. Jest to jeden z ciekawszych
projektów Heinricha Scholza. W tylnej, centalnej czesci cmentarza
znajduje sie pomnik w postaci sciany z 3 metrowej wielkosci
wyobrazeniem Chrystusa na krzyzu. U dolu pomnika znajduje sie
inskrypcja w jezyku niemieckim:
Do niesmiertelnosci prowadzi
Wiernych brama smierci.
Szczesliwi blogoslawia nas,
Dzieki których ofierze zyja.
Cmentarz wcina sie w zbocze i z tylu zabezpieczony jest masywnym
kamiennym murem oporowym nadajacym calosci bardziej monumentalny
wyglad.
Na terenie cmentarza wojskowego pochowano takze 11 zolnierzy Wojska
Polskiego poleglych podczas II Wojny Swiatowej, jednak poswiecony
im pomnik nieco zaburza oryginalny wyglad cmentarza.
Skrytka:
Pojemnik zawiera logbook i olówek.
[EN]
The Cemetery:
In Janowice, on a steep slope there is a civil
cemetery and a section of a war cemetery from WWI. 123
Austro-Hungarian soldiers and 17 Russian were buried there. It's
one of the interesting designs by Heinrich Scholz. In the back, the
central part of the cemetery there is a memorial shaped like a wall
with an 3 m high Christ on it. The base of the memorial is
decorated with an inscription in German language:
To immortality leads
Faithful people the gate of death.
The happy people bless us,
Thanks to our sacrifice they are alive.
The cemetery has been cut in a slope and in the back it is secured
with a massive stone retaining wall which contributes to more
monumental look.
On the grounds of the war cemetery also 11 soldiers of Polish Army
fallen during WWII were buried, however the memorial commemorating
them has disturbed the original look of the cemetery.
The Cache:
The container includes a logbook and a
pencil.
