[PL]
Cmentarz:
Cmentarz Rakowicki jest z jedną z najstarszych, największych i z pewnością najsłynniejszą nekropolią krakowską. Jego budowa rozpoczęła się w 1800 r. po odkupieniu ziem folwarku należącego do karmelitów przez władze austriackie. Cmentarz oddano do użytku w 1803 r., od tego czasu pochowanych zostało tu wielu Krakowian, w tym dużo zasłużonych artystów, żołnierzy i działaczy. Znajduje się tu wiele starych grobów z monumentalnymi rzeźbami. Cmentarz został w 1976 r. wpisany na listę zabytków.
Można spędzić cały dzień na zwiedzaniu nekropolii, jednak niniejsza wycieczka jest związana ściśle z częścią cmentarza włączoną na listę zachodniogalicyjskich cmentarzy wojennych. Na całym terenie cmentarza można znaleźć liczne rozsiane groby żołnierzy biorących udział w I WŚ, jak też grobowiec z pięknym pomnikiem ułanów walczących pod Rokitną, jednak oryginalnie przez Austriaków urządzone są 3 kwatery żołnierskie. W sumie pochowanych tam jest ok 6600 żołnierzy, głownie zmarłych w krakowskich lazaretach. Są tam pochowani głównie żołnierze armii austro-węgierskiej, rosyjskiej, polscy legioniści a także włoscy jeńcy.
Etap 1:
Współrzędne z opisu skrytki prowadzą na osobną część Cmentarza Rakowickiego przeznaczoną wyłącznie na groby wojskowe. Znajduje się tu jedna z kwater galicyjskiego cmentarza wojennego. Jej projektantem był inż. Hupert. Niestety, jej oryginalny wygląd nie zachował się, podczas wielu przebudów poprzestawiano krzyże.
W centralnym miejscu znajduje się pomnik młodzieży krakowskiej poległej w 1914-1920. Na czarnej tablicy, po południowej stronie tego pomnika, znajduje się inskrypcja. Policz ile liter znajduje się w ostatnim wyrazie tego napisu i nazwij tą liczbę A.
Etap 2:
Kolejny etap znajduje się przy mniejszej kwatery położonej w cywilnej części Cmentarza Rakowickiego. Jest to rząd grobów ułożonych wzdłuż ul. 29 Listopada. Projektantem tej kwatery był Hans Mayr.
Pod współrzędnymi N 50° 04.592 E 019° 56.879 na mogile żołnierza znajduje się krzyż, który jako jedyny posiada zdjęcie poległego.
Odczytaj przedostatnią cyfrę z roku jego śmierci i nazwij ją B.
Pierwszą cyfrę wieku żołnierza nazwij C.
Etap 3:
Ostatni etapy znajduje się na głównej, największej i najciekawszej kwaterze cmentarza wojskowego. Została ona zaprojektowana przez Hansa Mayra. Ma ona postać 300m dlugości alei z grobami różnych typów. W jej zachodniej części znajduje się pomnik w postaci monumentalnej ściany nawiązującej do wyglądu antycznego ołtarza. W tylnej części pomnika znajduje się wejście do krypty, gdzie umieszczone są trumny oficerów.
Udaj się pod współrzędne N 50° 04.461 E 019° 56.845. Na kamiennej ścianie pomnika znajduje się wmurowana tablica z inskrypcją. Ostatnią cyfrę z inskrypcji oznacz jako D.
Skrytka finałowa:
Skrytka finałowa znajduje się pod współrzędnymi:
N50 04.ABC E19 56.DDB
Skrytka znajduje się w obrębie ogrodzenia cmentarnego. Pojemnik zawiera logbook, ołówek i kilka przedmiotów na wymianę.
Cmentarz jest czynny w godzinach:
7:00 - 20.00 od kwietnia do września
7:00 - 18.00 od października do marca.
[EN]
The Cemetery:
Rakowicki Cemetery is one of the oldest, biggest and definitely most famous necropolis in Kraków. Its construction started in 1800 after repurchase by Austrian government grange grounds that belonged to the Carmelites. The cemetery was open in 1803, and from this date on many Cracovians were buried there, including distinguished artists, soldiers and activists. There are many old graves with monumental sculptures. Since 1976 the cemetery is on the list of historic monuments.
You can spend there a whole day sightseeing the necropolis, but this tour is closely connected to the part of the cemetery which is on the list of Galician war cemeteries. Throughout the cemetery graves of soldiers taking part in WWI are scattered. There is a grave with a nice memorial of lancers who died in the battle near Rokitna. Only 3 parts of the cemetery are originally designed by Austrians. In total, about 6600 soldiers are buried there, mostly the ones who died in field hospitals in Kraków; these are mainly Austro-Hungarian and Russian soldiers, Polish legionaries and Italian prisoners.
Stage 1:
The listed coordinates lead to a separate part of Rakowicki Cemetery intended olny for soldiers' graves. There is one part of Galician war cemetery, designed by an engineer Hupert. Unfortunately, its original look didn't survive, and through many rebuildings crosses were rearranged.
In the central point there is a memorial of the youth from Kraków who had fallen in 1914-1920. On the south side of the memorial there is a black plaque with an inscription. Count how many letters are in the last word of this inscription and call it A.
Stage 2:
Next stage is in a smaller part of the war cemetery which is in the civil part of Rakowicki Cemetery. It's a row of graves along 29 Listopada street. Hans Mayr was the designer of this part.
At coordinates N 50° 04.592 E 019° 56.879 there is a grave of the soldier with his picture on the cross (there is only one like this on that part of cemetery).
Find the second last digit of year of fis dead (5th line from the bottom) and call it B.
Find the first digit of his age (4th line from the bottom) and call it C.
Stage 3:
The last stage is in the main, largest and most interesting part of the war cemetery. This part was also designed by Hans Mayr. It's a 300 m long alley with graves of many types. On the western side there is a memorial shaped like a monumental wall imitating an ancient altar. On the back side of the memorial there is an entrance to a vault, where coffins of officers are placed.
Go to coordinates N 50° 04.461 E 019° 56.845. On the stone wall of the memorial there is a fixed plaque with an inscription. Find the last digit on it and call it D.
The final cache:
The final cache is hidden at coordinates:
N50 04.ABC E19 56.DDB
The cache is placed in an element of a fence. The container includes a logbook, pencil and some items for trade.
Opening times of the cemetery:
7:00 am - 8:00 pm from April to September
7:00 am - 6:00 pm from October to March.
