[PL]
Cmentarz:
Nieopodal wierzcholka Slonej Góry w Porebie
Radlnej, na skraju lasu znajduje sie wojskowy cmentarz z I WS.
Pochowanych jest tutaj 37 zolnierzy austro-wegierskich i 37
rosyjskich. Projektantem byl Heinrich Scholz. W centralnym miejscu
cmentarza znajduje sie drewniany krzyz z rzezba Chrystusa. Nie jest
to oryginalny element, gdyz pierwotny ulegl zniszczeniu, jest to
jednak jego wierna kopia. Oryginalna rzezba byla dzielem samego
projektanta i wykazuje pewna charakterystyczna dla niego maniere -
rece Chrystusa sa ulozone równolegle do poprzeczki krzyza. Caly
cmentarz mimo skromnego wystroju ladnie komponuje sie z
porastajacym go bukowym lasem.
Skrytka:
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka
przedmiotów na wymiane.
[EN]
The Cemetery:
Near the top of Slona Góra hill in Poreba
Radlna, on the border of a forest there is a war cemetery from WWI.
37 Austro-Hungarian and 37 Russian soldiers are buried there.
Heinrich Scholz was the designer. In the centre of the cemetery
there is a wooden cross with a sculpture of Christ. It isn't an
authentic feature, the original was destroyed, but this one is the
exact copy. The authentic sculpture was made by the designer of the
cemetery and shows mannerism typical for him - Christ's hands are
parallel to the crossbeam. The whole cemetery, despite its modest
design, looks nice in the beech forest.
The Cache:
The container includes a logbook, pencil and
items for trade.
