[PL]
Cmentarz:
Na nowym cmentarzu w Tuchowie znajduje sie
wydzielona kwatera dla zolnierzy poleglych w czasie I WS. Jest to
projekt Henricha Scholza, jak wiekszosc cmentarzy z I WS w tym
regionie. Znajduje sie na nim pomnik w postaci sciany z inskrypcja
w jezyku niemieckim:
Aby mlyny wasze znowu melly
I wasze oczy promienialy,
Aby wasze kosy znów dzwieczaly
I wasze kobiety spiewaly,
Aby kominy wasze znów dymily
I dzieci wasze rozkwitaly:
Z woli bozej i nakazu
Sprawilismy to my - polegli.
Na cmentarzu pochowanych jest 104 Austriaków, 60 Rosjan i 1
Niemiec. Obecnosc Niemca jest tu dosc nietypowa, gdyz Niemcy nie
brali udzialu w walkach w tej okolicy. Prawdopodobnie jest to wiec
zmarly podczas transportu koleja zolnierz.
Parking:
Przy cmentarzu znajduje sie dogodny parking dla
odwiedzajacych. Jego wspólrzedne to N 49° 53.410 E 021° 03.110.
Mozna tu takze pozostawic samochód aby odwiedzic pobliski
Stary Cmentarz.
Skrytka:
Pojemnik mikro magnetyczny, zawiera logbook i
olówek.
[EN]
The Cemetery:
On the new cemetery in Tuchów there is a special
part separated for soldiers fallen during WWI. It's another design
by Henrich Scholz as most cemeteries in this region. There is a
memorial in a shape of a wall with an inscription in German
language:
May your mills grind again
And your eyes shine,
May your scythes sound again
And your women sing,
May your chimneys smoke again
And your children thrive:
Of god's will and order
We have made it - the fallen.
On the cemetery 104 Austrians, 60 Russians and 1 German are buried.
The presence of the German soldier on this cemetery is unusual
there because Germans didn't take part in the battles fought in
this neighbourhood. Probably it's a soldier who died during
transport by train.
Car Park:
Close to the cemetery there is a handy car park
for visitors. It's coordinates are: N 49° 53.410 E 021° 03.110. You
can also leave there your car if you want to visit the
Old Cemetery nearby.
The Cache:
Container is a magnetic micro, includes a
logbook and a pencil.
