[PL]
Cmentarz:
Na wzgórzu w Dabrówce Szczepanowskiej znajduje
sie zdecydowanie najciekawszy cmentarz z I WS okregu tarnowskiego.
Pochowanych jest tutaj 358 zolnierzy armii austro-wegierskiej oraz
217 zolnierzy armii rosyjskiej. Jest to jeden z najciekawszych
projektów Heinricha Scholza. W czesci szczytowej wzgórza znajduje
sie masywny, 17-metrowy, kamienny obelisk z inskrypcjami w jezyku
niemieckim:
18 i 19 lutego 1915 r. przelali swoja krew za ojczyzne zolnierze
2 Pulku Cesarskich Strzelców Tyrolskich oraz 14 i 59 Cesarsko -
Królewskiego Pulku Piechoty.
Bohaterowie szturmowali te wzgórza. Bohaterowie ich bronili.
Niesmiertelna slawa koronuje ich zwyciestwo.
Zolnierze 3 i 4 Pulku Cesarskich Strzelców Tyrolskich przelamali tu
2 i 3 maja 1915 r. niezlomna wola zwyciestwa rosyjskie pozycje
obronne.
Ku pamieci zwycieskich bojów o oswobodzenie Galicji.
Cmentarz podzielony jest na 2 kwatery - austriacka i rosyjska.
Austriacka polozona jest w bezposredniej bliskosci obelisku i
znajduje sie na niej lacinski krzyz na kamiennej podstawie z
inskrypcja w jezyku niemieckim:
Zgasly nasze imiona, lecz jasnieja nasze czyny.
Nieco dalej, w lesie znajduje sie kwatera poleglych Rosjan z
analogiczna kamienna podstawa i krzyzem lotarynskim na jej
szczycie. znajduje sie tu inskrypcja w jezyku niemieckim:
Wszystkich poleglych wola wspólna ojczyzna.
W roku 2005 zakonczono renowacje cmentarza, dzieki czemu obecnie
prezentuje sie on bardzo ladnie. Zrekonstruowano takze fragment
okopów oszalowanych drewnianymi belkami z podziemnym schronem. W
calej okolicy mozna znalezc pozostalosci ziemnych umocnien a takze
glebokie leje po pociskach. Wszystko powoduje, iz jest to obiekt na
prawde godny odwiedzenia.
Etap 1 - Austriacy:
Podane wspólrzedne poczatkowe prowadza pod
pomnik na kwaterze austriackiej. Odczytaj inskrypcje z pomnika i
zanotuj nastepujace informacje:
- ilosc liter "E" w pierwszej linijce tekstu - nazwij ta liczbe
A
- ilosc liter "G" w pierwszej linijce tekstu - nazwij ta liczbe
B
- ilosc wszystkich liter w pierwszej linijce tekstu - nazwij ta
liczbe C.
Etap 2 - Rosjanie:
Udaj sie teraz do kwatery zolnierzy rosyjskich
pod wspólrzednymi N 49° 55.234 E 020° 52.394.Odczytaj inskrypcje z
pomnika i zanotuj nastepujace informacje:
- ilosc liter w pierwszym wyrazie w pierwszej linijce tekstu -
nazwij ta liczbe D
- ilosc liter w pierwszym wyrazie w drugiej linijce tekstu - nazwij
ta liczbe E.
Skrytka finalowa:
Pojemnik ukryty jest pod wspólrzednymi:
N 49° 55.AB(D+E) E 020° 52.DEC
Pojemnik zawiera logbook, olówek i kilka przedmiotów na
wymiane.
[EN]
The Cemetery:
On a hill In Dabrówka Szczepanowska village
there is definitely the most interesting cemetery from WWI in
Tarnów region. 358 soldiers of Austro –Hungarian army and 217
Russians are buried here. This is one of most interesting designs
of Heinrich Scholz. On the top part of the hill there is a massive,
17 meters high, stone obelisk with inscriptions in German
language:
On 18th and 19th of February 1915 soldiers from 2nd Regiment of
Imperial Tyrolean Riflemen and 14th and 59th Imperial – Royal
Regiment of Infantry shed their blood for fatherland.
Heroes stormed these hills. Heroes defended them. Immortal fame
crowns their victory.
Soldiers from 3rd and 4th Regiment of Imperial Tyrolean Riflemen on
2nd and 3rd of May have overcome with their unshaken will Russian
defensive positions.
In memory of victorious battles for the liberation of
Galicia.
The cemetery is divided into 2 separate parts – Austrian and
Russian. The Austrian part is placed close to the obelisk and there
is a Christian cross standing on a stone base with another
inscription in German language:
Our names have darkened but our deeds shine.
In some distance, in a forest there is Russian part of the cemetery
with a similar patriarchal cross standing on a stone base with
inscription:
All of the fallen call the common fatherland.
In 2005 renovation of the cemetery finished and now it looks very
nice. Small part of trenches with an underground shelter have been
reconstructed. Everywhere around you can find remains of earth
fortifications and deep craters after shells. This place is really
worth visiting!
Stage 1 – Austrians:
Listed coordinates lead to the memorial at the
Austrian part of cemetery. Read the inscription on the memorial and
get following information:
- number of letters “E” in 1st line of text - call it
A
- number of letters “G” in 1st line of text - call it
B
- number of all letters in 1st line of text - call it C
Stage 2 – Russians:
Go to the Russian part of cemetery at
coordinates N 49° 55.234 E 020° 52.394. Read the inscription on the
memorial and get following information:
- number of letters in 1st word of 1st line of text – call it
D
- number of letters in 1st word of 2nd line of text – call it
E.
The Final Cache:
The container is hidden at coordinates:
N 49° 55.AB(D+E) E 020° 52.DEC
The container includes a logbook, pencil and items for trade.
