GC22P55 Bombeiros Gatos (Unknown Cache) in Porto, Portugal created by Avaton

This cache has been archived.

SUp3rFM: Esta cache foi arquivada por falta de uma resposta atempada e/ou adequada. Relembro a secção das guidelines sobre a manutenção http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx#maint :

[quote]
As the cache owner, you are also responsible for physically checking your cache periodically, and especially when someone reports a problem with the cache (missing, damaged, wet, etc.). You may temporarily disable your cache to let others know not to hunt for it until you have a chance to fix the problem. This feature is to allow you a reasonable time – [b]normally a few weeks[/b] – in which to arrange a visit to your cache. In the event that a cache is not being properly maintained, or [b]has been temporarily disabled for an extended period of time, we may archive the listing[/b].

It may be difficult to fulfill your maintenance obligations if you place a cache while traveling on vacation or otherwise outside of your normal caching area. These caches may not be published unless you are able to demonstrate an acceptable maintenance plan. It is not uncommon for caches to go missing, areas to be cleared, trails to be blocked or closed, objects used for multi-cache or puzzles to be moved or removed, etc. [b]Your maintenance plan must allow for a quick response to reported problems.[/b]
[/quote]

Como owner, se tiver planos para recolocar a cache, por favor, contacte-me por [url=http://www.geocaching.com/email/?u=sup3rfm]e-mail[/url].

Lembro que o "desarquivamento" de uma cache, e a sua eventual consequente reactivação, passa pelo mesmo processo de análise como se fosse uma nova cache, com todas as implicações que as guidelines indicam.

Se no local existe algum container, por favor recolha-o a fim de evitar que se torne lixo (geolitter).

Abraço e obrigado pela sua contribuição.

SUp3rFM
Geocaching.com Volunteer Cache Reviewer

GC22P55 ▼

A cache by Avaton Message this owner

Hidden : 6/24/2010

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: other (other)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

A cache não se encontra nas coordenadas iniciais.
The cache isn't in the given coordinates.

PORTUGUÊS:
Decorria o ano de 1900 quando, no Hipódromo de Vincennes, 14 elementos do Corpo de Salvação Pública do Porto (antecessor do actual Batalhão de Sapadores Bombeiros do Porto), sob o comando de Guilherme Gomes Fernandes, inspector dos serviços de incêndios da cidade Invicta, mediante convite endereçado a este pela Federação dos Bombeiros Franceses, participaram no Concurso Internacional de Bombeiros, inserido nas comemorações da Exposição Universal patente na capital francesa.
A prestação de provas verificou-se no dia 18 de Agosto, perante numerosa assistência, tendo como tema a extinção de um incêndio num prédio de 20 metros, com três salvamentos (duas pessoas no 5.º andar e uma no 6.º). Para o seu cumprimento, o júri estabeleceu o tempo máximo de 15 minutos.
Os bombeiros americanos (vencedores em três concursos) foram os primeiros a ser chamados, perfazendo 15 minutos. Seguidamente, os húngaros cumpriram o exercício em 16 minutos.
Portugal tratou-se do terceiro país a entrar em campo a fim de prestar provas. Reza a história que Guilherme Gomes Fernandes apitou e a equipa dirigiu-se de imediato para o esqueleto de madeira instalado no recinto, simulador do edifício incendiado, desenvolvendo o tema no tempo recorde de 2 minutos e 56 segundos.
Refira-se que a equipa não havia efectuado qualquer treino antes da prova e muito menos tinha conhecimento das condições do esqueleto.
Após o exercício, o público que se encontrava nas bancadas invadiu o recinto, dispensando calorosos aplausos aos bombeiros portugueses pela rapidez e eficiência demonstradas. Houve até quem, entre a multidão, afirmasse: "São bombeiros gatos."
Devido ao tempo realizado pelos portugueses, considerado inatingível, as restantes 17 equipas que ainda iriam desenvolver o tema acabaram por apresentar a sua desistência.
O presidente francês, saudando a equipa vitoriosa, ergueu o seu chapéu e disse: "Vivam os bombeiros portugueses. Viva Portugal!"
O mesmo chefe de Estado viria mais tarde, ao elogiar Guilherme Gomes Fernandes, durante o banquete de honra do concurso, a proferir outra não menos significativa expressão que a história regista nos seus anais: "Diga ao vosso Governo que, quando Portugal necessitar de alguma coisa da França, mande como seus embaixadores os seus bombeiros."
Como prémios, o Corpo de Salvação Pública do Porto trouxe para Portugal uma Taça de Sèvres, oferta do Presidente da República da França, e 1500 francos.

-------------------
ENGLISH:
In 1900, 14 elements of the Corpo de Salvação Pública do Porto (predecessor of the Batalhão de Sapadores Bombeiros do Porto), under the command of Guilherme Gomes Fernandes, fire inspector, participate in the International Competition of Firefighters.
The competition took place in 18th of August, and the theme was focused on extinguishing a fire in a building of 20 meters with three saves (two people in the 5th floor and one in the 6th). For compliance, the jury set the maximum time of 15 minutes. U.S. firefighters (winners in three contests) were the first to be called, totaling 15 minutes. Subsequently, the Hungarians completed the exercise in 16 minutes.
Portugal was the third country to take the field. When Guilherme Gomes Fernandes blew the whistle, the Portuguese team went immediately to the skeleton of wood installed in the enclosure, simulator of the building burned, developing the theme in the record time of 2 minutes and 56 seconds.
After exercise, the public who was in the stands broke into the field, giving warm applause to the Portuguese firefighters. There were even those among the crowd that claimed: "They are firemen cats."
Due to time held by the Portuguese, considered unattainable, the remaining 17 teams submit their withdrawal.
The French President greeted the victorious team, raising his hat and said: "Long live the Portuguese firefighters. Long live Portugal!"
As prizes, the Corpo de Salvação Pública do Porto brought to Portugal a cup of Sevres, offered by the President of France, and1500 francs.

_________

A Cache:
Esta cache pertende ser uma homenagem a esses 15 bombeiros que trouxeram glória a Portugal.
Para obter as coordenadas finais tem de visitar os locais referidos em waypoint (2ª e 3ª pergunta) e fazer o trabalho de casa (1ª pergunta):
- Em que ano foi alterada a designação de Corpo de Salvação Pública para Batalhão de Sapadores Bombeiros? (A)
- Em que ano foi nomeado inspector geral dos bombeiros? (B)
- Qual o número da porta do quartel dos Bombeiros Voluntários do Porto? (C)

Coordenadas finais: N 41º 08.(819+C) W 008º 36.49+(A-B)

Atenção: Preparem-se para uma bela caminhada até às proximidades de um quartel de bombeiros. A cache é uma nano. Sejam discretos. Conteúdo inicial: Logbook. Não se esqueçam de levar caneta :)

--------
The Cache:
This cache is a tribute to the 15 firefighters that brought glory to Portugal.
To obtain the final coordinates you have to visit the waypoint (to answer the 2nd and 3rd question) and do your homework (to answer the 1st question):
- When did the "Corpo de Salvação Pública" changed is name to "Batalhão de Sapadores Bombeiros"? (A)
- When was he nominated fire inspector (inspector geral)? (B)
- What's the number of the door of the Oporto Volunteer Fire Department? (C)

Final coordinates: N 41º 08.(819+C) W 008º 36.49+(A-B)

Attention: Be prepared to a fine walk to the vicinities of a fire department. The cache it's a nano. Be discreet. Initial content: logbook. Don’t forget to bring a pen. :)

------------------------

You can check your answers for this puzzle on Geochecker.com.

_________

FTF:lagadu e DreamTeam04.

Additional Hints (Decrypt)

CG: à rfcervgn. RA: ba gur ybbxbhg.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)