Eigenen Stift mitbringen! - Gebiet kann Dauer-Vermuggelt sein. Wer dann dennoch sucht, gefährdet den Cache!
Bring your own pen! - The area can be completely muggeled. If you will search for the cache then, you will risk it's existence!
Verkehrssicherungsplichtgenügendes Regenwasserbewirtschaftungsbecken:
Die Gemeinde Möglingen hat als erste Gebietskörperschaft in Baden-Württemberg Abwassergebühren eingeführt, die die Menge an Regenwasser berücksichtigen, die in die Kanalisation eingeleitet wird ("Niederschlagswassergebühr"; siehe Internetauftritt der Gemeinde). Dadurch soll die Oberflächenversiegelung durch Gebäude und Asphaltflächen berücksichtigt werden. Solche versiegelten Flächen machen nämlich den Bau von teuren Regenwasserrückhaltebecken erforderlich, um die bei einem Regenschauer abfließenden Wassermengen zwischenzupuffern.
Es ist aber möglich, die Höhe der fälligen Abwassergebühren dadurch zu verringern, dass man dafür sorgt, dass das Regenwasser versickert und nicht in die Kanalisation eingeleitet wird. Zu diesem Zweck wurde an den angegebenen Koordinaten für die in der Nähe befindliche Mehrzweckhalle ein sogenanntes "Regenwasserbewirtschaftungsbecken" errichtet.
Anfangs stand das Becken noch ohne Zaun da. Das Becken war jedoch mehrfach über Tage hinweg randvoll mit Wasser gefüllt. Kinder benutzten bereits das Becken als Pool. Da die Gemeinde über die "Verkehrssicherungsplicht" bei einem Unfall in der Haftung gestanden wäre, wurde der etwas überdimensionierte Zaun errichtet.
Basin for the management of rainwater, fulfilling the legal duty to maintain safety:
The village of Möglingen is the first local entity in the state of Baden-Württemberg, introducing sewage fees, which are based in part on the amount of rainwater that is passed into the sewage (so called "Niederschlagswassergebühr"; see internet pages of the village; only in German). The idea behind it is to take into account the sealing of the surface due to buildings and tarmac, which eventually leads to the necessity of building expensive storage basins to buffer the water release caused by rain showers.
Nevertheless, it is possible to reduce the amount of fees by introducing measurements, causing in the rainwater to seep away, instead of dumping the rainwater into the sewage. For this purpose, the village has built a basin for the management of rainwater ("Regenwasserbewirtschaftungsbecken" in German) for the nearby multi-purpose hall at the above stated coordinates.
Initially, the basin had no fence around it. However, at certain times the basin was completely filled for days. Children already used the basin as a pool. Since the village has to obey the legal duty to maintain safety ("Verkehrssicherungspflicht" in German), it would have been liable in case of an accident. To put an end tho this risk, the slightly oversized fence was erected.
Dieser Cache ist als OC9BA5 auch unter opencaching.de gelistet - This cache is also listed on opencaching.de as OC9BA5
Nochmals aus gegebenem Anlass: Wenn hier auffällig gesucht wird, dann ist die Dose gleich wieder weg!