[PL]
Debrza:
W pólnocnej czesci Tarnowa w roku 1995 zostal
utworzony lesny rezerwat przyrody "Debrza". Zajmuje powierzchnie
9,5 ha i obejmuje starodrzew lipowo-debowy. Na szczególna uwage
zasluguja znajdujace sie tam deby siegajace swym wiekiem 300
lat.
Niegdys krystalicznie czyste wody z tego obszaru lesnego byly
dostarczane do pobliskiej gorzelni nalezacej do rodu Sanguszków.
Woda plynela drewianymi rurami, których pozostalosci mozna w lesie
znalezc do dzis. Jeszcze do niedawna w poblizu rezerwatu znajdowaly
sie ruiny gorzelni, zostaly jednak rozebrane.
Rezerwat jest siedliskiem wielu gatunków chronionych roslin i
zwierzat. Niestety, jego unikalne walory sa zagrozone na skutek
planowanej budowy atostrady w bezposredniej jego bliskosci.
Skrytka:
Skrytka znajduje sie w pólnocnej czesci
rezerwatu, na trasie sciezki przyrodniczej prowadzacej przez las.
Trasa zatacza petle, mozna wiec wrócic inna droga niz sie przyszlo
do skrytki. Wejscie do rezerwatu znajduje sie przy wspólrzednych N
50° 03.594 E 020° 59.964, w poblizu mozna pozostawic
samochód.
Pojemnik zawiera logbook, olówek i przedmioty na wymiane.
[EN]
Debrza:
In the north district of Tarnów in 1995 a forest
nature reserve "Debrza" was established. Its area is 9,5 ha and
includes an old-growth linden and oak forest. Most intersting are
300 year-old oaks growing there.
Formerly crystal clear water from that area was supplied to a
distillery nearby which belonged to the Sanguszko family. Water was
transported in wooden pipes, which remains can still be seen in the
forest. Until recently, near the reserve there was a ruin of a
distillery but it was disasembled.
The reserve is a habitat for many species of protected plants and
animals. Unfortuantely, its unique value is endangered by a
motorway planned in the vicinity.
The cache:
The cache is located in the north part of the
reserve, on an educational path leading through the forest.
The route is a circuit, so instead of taking the same route back
from the cache, you can walk the whole loop. The entrance to the
reserve is at coordinates: 03.594 E 020° 59.964, you can leave your
car nearby.
The container includes a logbook, pencil and items for trade.
