CZ: Tato kes je urcena geodetem a jejich rodicum. Schranka obsahuje hracky na výmenu - napriklad kindervajicka a podobne, a proto doporucujeme vsem, kteri kinderbordel nesnasí, at se kesi obloukem vyhnou.
Hriste je typu EU - tedy Euro Unifikovane. Poskytuje zabavu nejmensim i vetsim detem v podstate kteroukoliv rocní dobu. Pokud nelije, je vyuzitelné pro hraní v nejvetsim horku i v mrazech. Pro vetsi je vedle detskeho hriste volne pristupne hriste s fotbalovymi brankami a basketbalem. Umisteni uvnitr bloku s minimalnim provozem aut a oploceni skyta bezpecnost i pro deti nepozorných rodicu, nebo tech, kteri si musi nutne odskocit do blizke hospudky.
Dulezity detail pro geotatinky: V blizkosti kese se nachazi proslula hospoda U Petnika, kde cepuji nejen vyborne pivo, ale take skvele vari. Nazev hospody dal take mezi mistnimi nazev detskemu hristi.
Vezmete sebou alespon jedno díte! Muzete mu pomoci s hledanim, ale kes dokaze najit samo. Toto neni podminkou k uznani logu :-) .
Kes je umístena tak, ze ji skutecne muze nalezt jakekoliv dite, ktere je schopne pochopit, co hleda. A snad krome uplne nejmensich nebude ani potrebovat pomoc dospelého s vyzvednutim. Do logu muzete zapsat také jmena deti a jejich vek (sebe muzete vynechat).
EN: This cache is designed for geochildren and their parents. The box contains toys for exchanging - for example kindereggs and therefore we recommend everyone who hates kindermess, to keep this cache off.
The playground is of EU type - Euro Unified. It provides fun for children of any age in any time of year. It is good for playing when it is hot and cold as well, with the exception of rain. Next to the playground there is a freely accessible playground for football and basketball. Due to its location inside the block of flats with a minimum of traffic and the fence, the place provides safety for children of inattentive parents, or those ones who must necessarily go into a nearby pub.
An important detail for geodaddies: The cache is located near the famous pub U Petnika (At Penny´s), which is famous not only for great beer but also for a perfect cuisine. The name of the pub gave a name to this playground among local children.
Take at least one child with! You can help him/her with searching, but s/he should find the cache by him/herself. This is not a condition for the recognition of the log :-).
Cache is positioned so that it can be actually found by any child who is able to understand it at all. And with exception of very youngest ones, they will not need any help from an adult. Please, put names of children and their age to the log. (You can to skip yourself).
CZ/EN: 29.7.2011 - Souradnice byly zmeneny! Krabicka je na opacne strane hriste! / Coordinates were changed! Cache is on the opposite side of the playgrounds!
CZ/EN: 28.3.2012 - POZOR, souradnice byly opet zmeneny! Krabicka je nyni na puvodnim miste! / ATTENTION! Coordinates were changed again! Cache is on the original location!