ImEhrenhain Dittersbach
ruhen mehr als 20 antifaschistische Häftlinge des
Konzentrationslagers Neustaßfurt.
Die unglücklichen Häftlinge aus 16 Nationen, vorwiegend Franzosen,
wurden am 11. April 1945 in Neustaßfurt vor den herannahenden
Alliierten in Richtung Annaberg in
Marsch gesetzt.
Von 692 Häftlingen des Todesmarsches erlebten nur 72 Häftlinge
in Annaberg die Befreiung durch die
Rote Armee.
Vom 26.04. bis 07.05.1945 waren 450 Häftlinge unter
strengster Bewachung durch die SS in einer Scheune in Oberdittersbach untergebracht. In der primitiven
Unterkunft wurden etwa 24 Häftlinge von den SS- Bewachern ermordet
oder sie starben an den Folgen der unzureichenden Ernährung und an
Krankheiten.
Die unbeschreiblichen Leiden der Gefangenen
veranlassten viele Frauen und Männer in Dittersbach unter Einsatz ihres eigenen Lebens und
ihrer Sicherheit, den Häftlingen zu helfen, ihnen Nahrung zu
verschaffen und weitere Erschiessungen
zu verhindern.
Die überlebenden Franzosen besuchen noch heute in
regelmäßigen Abständen diese Gedenkstätte, um ihrer toten Kameraden
zu gedenken und die Solidarität der Einwohner von Dittersbach zu würdigen.
zum Cache:
Als meinen ersten Cache habe ich diesen Ort, der
mit viel Liebe gepflegt wird und an einen schlimmen Teil unserer
Geschichte erinnert, ausgesucht.
Bitte verhaltet euch hier mit dem nötigen Respekt.
Nach Süden hat man einen wunderschönen Blick zum
789 m hohen Schwartenberg.
Parken könnt ihr direkt vor Ort.
Viel Spaß beim suchen.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pamatnik pochodu smrti Dittersbach
Na cestnem pohrebisti v Dittersbachu odpocivaji vice nez dve
desitky antifasistu, veznu z koncentracniho tabora Neustaßfurt.
Nestastni veznove sestnacti narodnosti,
ponejvice vsak Francouzi, byli dne 11. dubna 1945 pred
postupujicimi Spojenci evakuovani z Neustaßfurtu smerem na
Annaberg.
Z 692 veznu, vypravenych na pochod smrti se
jich pouze 72 v Annabergu dozilo osvobozeni Rudou armadou.
Od 26. dubna do 7. kvetna 1945 bylo na 450
veznu drzeno pod nejprisnejsi ostrahou SS ve stodole v
Oberdittersbachu. Behem tohoto primitivniho ubytovani zde priblizne
24 z nich prislo o zivot - nekteri byli esesemany primo zavrazdeni,
dalsi zemreli na nasledky podvyzivy ci nemoci.
Nepopsatelna muka veznu zapusobila na mnoho
dittersbaskych obyvatel natolik, ze nevahali davat vsanc vlastni
bezpeci a zivot, aby veznum zajistili jidlo a zabranili dalsimu
strileni.
Prezivsi Francouzi dodnes pravidelne
pamatnik navstevuji, aby zavzpominali na sve mrtve soudruhy a
vyjadrili vdecnost obyvatelum Dittersbachu za jejich
solidaritu.
O kesi:
Pro svou prvni kes jsem zvolil toto misto,
jez je s takovou laskou opecovavane a pripomina zle udobi nasich
dejin. Chovejte se zde prosim s patricnou pietou.
Smerem k jihu se nabizi nadherny vyhled na
789 m vysoky Schwartenberg.
Zaparkovat je mozno primo pred mistem.
Preji hezke zazitky pri hledani.
(Preklad Toniczech)
