SLOVENSKY

Píše sa rok 1663 a Turci podnikajú lúpežné výpravy až do Nitrianskej stolice a na hornú Nitru, kde plienia Prievidzu, Bojnice a Nitrianske Pravno. Ludia chcú ratovat co sa dá a mnoho z nich sa rozhodne skryt svoje najcennejšie veci tam, kde by ich Turci nehladali. Jedným z nich bol aj tunajší remeselník Albert, ktorý pri plienení prišiel o život, no stihol napísat tento list:

„Nie som taký bohatý, nemám vela toho co by som oplakával, azda len teba, Anicka moja a pár zlatiek v dome. Preto som ta poslal za sestrou do Žiliny a zlatky schoval pred tými neznabohmi tam kde vyteká voda zo zámockej priekopy, hned vedla cesty. Ak by sa mi smrt prihodila, Anicka moja najdrahšia, hladaj po mne aspon tieto zlatky, ktoré ti pomôžu prežit v tažkých casoch. Hladaj na konci múru smerom k mestu, v ktorom teraz si. Nech nás pán Boh opatruje a dopraje nám stretnút sa spolu ešte vela krát. Tvoj milovaný Albert.“

Anicka však naspät do Bojníc nedorazila. Po ceste ju prepadli a zabili lúpežníci. List si nechali, aj ked nevedeli cítat, no celkom na neho zabudli a tak sa po mnohých generáciách môžete pokúsit nájst malý poklad skrytý remeselníkom Albertom, ktorý za ten cas celkom zmenil svoj obsah...

 

ENGLISH

It is 1663 and Turks are doing robbery trips to upper Nitra, where the´re sacking Prievidza, Bojnice and Nitrianske Pravno. People want to save what they can, and many of them choose to hide their most precious things where Turks should not look. One of them was also the local craftsman Albert, who died during sacking, but he wrote this letter before his death:

"I'm not so rich, I don´t have a lot of what to weep about perhaps only you Ann my sweetie and a few coins in the house. Therefore I have sent you to your sister in Zilina and coins hide from those bandits where water leak out from the castle moat, next to the road. If the death came for me Ann my darling, at least look for the hidden coins which will allow you to survive in difficult times. Search for the end of wall toward the town in which you are now. God care about us and afford us to meet a lot of time together. Your beloved Albert."

But Ann did not come back to Bojnice. She was murdered by bandits way to back to Bojnice. Letter was forgotten and many generations after you can try to find a little treasure hidden by Albert, which had completely change its content...