Békepark Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Békepark
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
Der Volksbund ist eine humanitäre Organisation, die 1919 – nach Ende des Ersten Weltkrieges – als privater Verein gegründet wurde. Er betreut im Auftrag der Bundesrepublik Deutschland deutsche kriegsgräber in fast 100 Ländern der Erde: 570 Kriegsgräberstätten mit etwa 1,7 Millionen Gefallenen.
In den westlichen Ländern sind alle Gefallenen, die gefunden werden konnten, auf würdigen Friedhöfen bestattet. Ihre Gräber werden vom Volksbund erhalten und gepflegt.
Im osten Europas steht der Volksbund dagegen erst am Anfang seiner Arbeit. Allein in der ehemaligen Sowjetunion liegen an 118 000 verschiedenen Orten 2,2 Millionen deutsche Gefallene. Der Volksbund sucht nach den Toten, birgt sie auf neu angelegte große Kriegsgräberstätten und gibt den Hinterbliebenen Nachricht über das Schicksal ihrer Angehörigen.
Diese Arbeit wird fast ausschließlich durch Spenden der 1,2 Millionen Förderer finanziert. Sie geben ihre Spenden im Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft. So bleiben die Kriegsgräber erhalten, werden gepflegt und ziegen, wie wichtig es ist, den Frieden zu bewahren. Die endlosen Reihen von Kreuzen, Zeichen eines Todes, den jeder, der darunter begraben liegt, individuell erleiden mußte, lehren uns, der Gewalt zu entsagen und nach Möglichkeiten zu suchen, die es erlauben, Konflikte auf friedlichem Weg zu lösen. Angesichts der auch in unserer Zeit in fast allen Erdteilen wieder aufbrechenden Kriege und Bürgerkriege ist Resignation – mag sie auch noch so berechtigtscheinen – nicht angebracht. Vielmehr haben wir die Pflicht, alle Anstrengungen zu unternehmen, den Frieden zu sichern und zu festigen.
Kriegsgräberfürsorge heute hei ßt, die Mahnung der Kreuze aufzunehmen und sich aktiv für den Frieden einzusetzen , um die Gei ßel des Krieges und des gewaltsamen Sterbens endlich zu bannen. Sich für den Frieden einzusetzen hei ßt, auf den anderen Menschen zuzugehen, mit ihm gemeinsam das Leben und den Frieden zu gewinnen.
Német Háborús Sírokat Gondozó Népi Szövetség
A szövetség humanitárius szervezet, az I. Világháború után, 1919-ben magánegyesületként jött létre. A Német Szövetségi Köztársaság megbízásából a világ csaknem 100 országában 570 katonatemetoben mintegy 1,7 millió elesett katona sírját gondozza.
A nyugati országokban elesett katonákat, melyeknek sírját fel lehetett kutatni, méltó módon kialakított temetokben helyezték el. A Szövetség tartja fenn és ápolja sírjaikat. Keleten ezzel szemben a Szövetség munkájának még csak az elején tart. Csupán az egykori Szovjetunióban, 118.000 különbözo helyen nyugszik 2,2 millió elesett német katona. A Szövetség felkutatja a halottakat, újonnan létesített gyujto katonatemetokben helyezi el oket, és tájékoztatja a hátramaradottakat hozzátartozóik sorsáról.
Ezt a tevékenységet a Szövetség csaknem kizárólag az 1,2 millió támogatónak adományaiból finanszírozza. A támogatók a háborúk és az önkényuralom áldozatainak emlékére adományoznak. A katonasírok megorzése és ápolása, mely segítségükkel válik lehetové, jelzi mennyire fontos a béke megóvása. A halált mindenkinek önmagának kellett elszenvednie, a keresztek végtelen sorai errol tanúskodnak, és arra intenek bennünket, hogy le kell mondanunk az eroszakról és olyan megoldásokat kell keresnünk, amelyek lehetové teszik a konfliktusok békés rendezését.
A napjainkban is csaknem valamennyi földrészen dúló háborúk és polgárháborúk láttán sincs helye a mégoly indokoltnak tuno rezignációnak. Sokkal inkább az a kötelességünk, hogy mindent megtegyünk a béke biztosításáért és erosítéséért.
A hadisír gondozás ma azt jelenti, hogy megszívleljük a keresztek intését, és határozottan síkraszállunk a békéért, hogy így végre gátat vessünk a háború és az eroszakos halál áradatának. Kiállni a békéért azt jelenti, hogy kapcsolatot keresünk embertársainkkal, hogy közösen fáradozzunk a szabadságban való élet és béke megteremtéséért.
German War Graves Comission (Volksbund)
The Volksbund is a humanitarian organization, founded as a private association in 1919, after the end of World War I. On behalf of the Federal Republic of Germany, the Volksbund looks after German war graves in almost 100 countries, in which repose the remains of approximately 1.7 million war dead.
In the Western Hemisphere, the dead were recovered, are buried in dignified graves located in war cemeteries, maintened and preserved by the Volksbund. In Eastern Europe the work of the Volksbund is just beginning. Alone in what was formerly the Soviet Union 2.2 million German war dead repose in 118.000 different locations. These remains are the object of the Volksbund’s research. Once found and identified the remains are re-interred in larger, already established, war cemeteriesand the next-of-kin are informed.
This work is financed almost exclusively from some 1.2 million sponsors, whose donations are made in memory of the victimsof war and tyranny. It is in this manner that the war graves are maintened and cared for, showing the importance of their preservation.The endless rows of crossessignifying a death individually suffered by each buried below teach us to renounceforce and seek opportunities for resolving conflicts peacefully.
Facing war and civil strife in our time which flare u pin almost all parts of the world, resignation is uncalled for even if it may be justified on many occasions. It is our duty to make every effort to secure and consolidate the peace.
Todays maintenance of war graves means heeding the lessons taught by the crosses and to actively engage oneself to preserving the peace thus finally banning the scourge of war and violent death. To work for peace means to approach ones’ fellow man with the aim of jointly attaining life and peace through freedom.
Additional Hints
(Decrypt)
Arne gb gur ragenapr