La Cazane Traditional Cache

[CZ] Cache se nachází mezi souteskami Cazanele Mari a Cazanele Mici na skalce s krížem s vyhlídkou na soutesku Cazanele Mari.

[EN] The cache is situated between the Cazanele Mari and Cazanele Mici glens, on a column-like rock with a cross on the top and a fine view over the Cazanele Mari glen.

Cazanele Mari („Velké kotle“)
První cást dunajské soutesky, dlouhá 3,8 km, sevrená mezi horami Ciucaru Mare na rumunské a Veliki Štrbac (768 m) na srbské strane. V nejužším míste je šírka vodní hladiny jen 170 m, zatímco pred vjezdem do soutesky se, poblíž obce Svinice (Svinita), vodní hladina rozšírí témer na 2 km.

Cazanele Mici („Malé kotle“)
Druhá cást dunajské soutesky, dlouhá 3,6 km, je sevrená vápencovými horami Ciucaru Mic na rumunské a Mali Štrbac (626 m) na srbské strane. Pri výjezdu ze soutesky je na pravé, srbské strane nad vodní hladinou umístena „Tabula Traiana“ (Traianova deska) s nápisem zaznamenávajícím údaje o stavbe rímské silnice do Dácie v rozmezí let 33 pr. n. l. a 106 n. l. Na protejší rumunské strane u ústí potoka Mrákon (Mraconia) vytesali horolezci do strmé 110 m vysoké skály obrí reliéf tváre dáckého krále a vojevudce Decebala. Reliéf vysoký 40 a široký 20 m navrhl mladý rumunský sochar Condarcea, žijící v Itálii.

Cazanele Mari (“The Great Kettles”)
The first part of the Danube glen, measuring 3,8 km, is surrounded by the Ciucaru Mare Mountains on the Romanian side and Veliki Strbac (768 m) on the Serbian side. While only 170 m wide at the narrowest point, before entering the glen near the village of Svinice (Svinita) the water flows at width of almost 2 km.

Cazanele Mici (“The Small Kettles”)
The second part of the Danube glen, 3,6 km long, is enclosed by limestone mountains Ciucaru Mic on the Romanian side and Mali Strbac (626 m) on the Serbian side. When leaving the glen, notice the “Tabula Traiana” (the Traian’s Board) on the right, Serbian side beyond the water surface. The inscription informs us about the building of a Roman road to Dacia between 33 BC and AD 106. At the mouth of Mraconia stream on the opposite, Romanian side, mountaineers sculpted into steep 110 m high rock massive a colossal carving depicting the face of Dacian king and warlord Decebalus. The relief’s dimensions are 40 x 20 m and it was designed by a young Romanian sculptor Condarcea, currently living in Italy.