Stara Synagoga Traditional Cache

[ PL ]

Stara Synagoga jest najstarsza z synagog zachowanych w Polsce. Wzniesiona zostala w XV w. na wzór gotyckich synagog niemieckich i czeskich. W 1570 r. zostala przebudowana przez wloskiego budowniczego Mateusza Gucciego, który nadal jej renesansowa forme, zachowal jednak poprzedni plan budowli i odtworzyl jej krzyzowo-zebrowe sklepienie. W 2 polowie XVI w. i w 1 polowie XVII w. do synagogi dostawiono kolejno przedsionek, dwie modlitewnie dla kobiet i dom zarzadu gminy. Calosc zabudowan tworzyla centrum religijno-administracyjne gminy zydowskiej na Kazimierzu. Przed I wojna swiatowa i po jej zakonczeniu poddawana byla wieloetapowej restauracji, projektowanej w latach 1904, 1913 i 1923 przez Zygmunta Hendla. W 1941 r., w okresie tworzenia przez Niemców getta w Krakowie przejeta zostala przez niemiecki Urzad Powierniczy (Treuhandstelle) i uzytkowana nastepnie jako magazyn. Jej wyposazenie uleglo zniszczeniu. Pod koniec 1944 r. runelo jej sklepienie, byc moze zniszczone swiadomie. W latach 1956-1959 zostala odrestaurowana. Na podstawie porozumienia zawartego 30.10.1959 r. pomiedzy Zydowska Gmina Wyznaniowa w Krakowie i Muzeum Historycznym Miasta Krakowa, powstalo w niej muzeum - Oddzial Dziejów i Kultury Zydów.

[ ENG ]

The Old Synagogue is the oldest preserved synagogues in Poland. It was built in the fifteenth century, like the Gothic synagogues in Germany and the Czech Republic. In 1570, was rebuilt by Italian architect Matthew Gucci, which gave it a Renaissance form, but retained the previous structure plan and reconstructed its cross-ribbed vault. In the 2nd half of the sixteenth century, and 1 mid-seventeenth century to the synagogue was added successively: vestibule, two prayer rooms for women and home office community. Whole buildings formed the administrative center of religious Jewish community of Kazimierz. Before World War I and thereafter be subjected to a multistage restoration, proposed in 1904, 1913 and 1923 by Zygmunt Hendel. In 1941, during the creation of the ghetto by the Germans in Cracow was taken over by the German Treuhand (Treuhandstelle) and then used as a warehouse. It's facilities were destroyed. At the end of 1944 it's roof collapsed, possibly deliberately destroyed. In the years 1956-1959 restoration has been completed. Based on the agreement of 30.10.1959 between the Jewish religious community in Cracow and Cracow's Historical Museum, founded in the Museum - Division of Jewish History and Culture.

Powodzenia EjoHex Team

Good luck EjoHex Team