|
Afin de bien
préparer les fêtes de fin d'année, Alsace-Geocaching vous
convie à son traditionnel Event d'Automne le Samedi 14
Novembre à la Brasserie-Restaurant de l'Ancienne Douane à
Strasbourg.
Um
sich auf die Festlichkeiten zum Jahresende einzustimmen, laedt Euch
Alsace-Geocaching zum traditionellen Herbst-Event am Samstag den 14
November in das Brauerei-Restaurant "L'Ancienne Douane" in
Strasbourg ein.
Que vous soyez d'ici ou
d'ailleurs, si vous passez dans le secteur n'hésitez pas
à nous rejoindre
Que vous soyez débutant ou confirmé,
ce genre de soirée est le meilleur moyen de rencontrer d'autres
passionnés, de nouer des contacts et d'échanger toutes sortes
d'infos utiles
Ob von Nah oder Fern, wenn Ihr in der Gegend seid, kommt einfach zu
uns. Seid Ihr Anfaenger
oder Fortgeschrittene, dieser Abend ist die beste Moeglichkeit
andere Personen, mit den gleichen Interessen zu treffen,Kontakte zu
knuepfen und wertvolle Informationen zu erhalten bzw.
auszutauschen.
Nous vous avons réservé un caveau pouvant accueillir jusqu'à 140
personnes, donc venez nombreux et faites passer le mot autour de
vous, ce n'est pas la place qui va manquer.
Wir haben einen Keller
reserviert, der Platz für 140 Leute bietet, also kommt zahlreich.
Am Platz soll es nicht mangeln.
A noter que le secteur étant déjà bien chargé en
caches, nous n'en avons pas prévus de nouvelles pour cet
Event mais ne décourageons en rien les bonnes volontés.
Vor Ort gibt es schon
zahlreiche Caches, deshalb haben wir fuer dieses Event keine Neuen
vorgesehen.
Programme:
19h00 Ouverture
officielle de l'event
20h/20h30 Repas
19h00 Offizielle Eroeffnung
des Events
20h/20h30
Essen
Stands:
Alsace
Geocaching
Nous aurons un espace dédié pour vous accueillir (badges, adhésion
2010, etc) Plus généralement, les membres du comité seront
présents pour répondre à toutes vos questions
concernant l'association www.alsace-geocaching.fr.
Wir haben einen Platz
vorgesehen um Euch zu begruessen (Abzeichen, Beitrittserklaerung).
Generell sind die Mitglieder bereit, alle Euere Fragen bezueglich
des Vereins www.alsace-geocaching.fr.
zu beantworten. Der Geocoin "Alsace-Geocaching 2009" kann ebenfalls
kaeuflich erworben werden.
Le Geocoin Alsace-Geocaching 2009 sera également disponible à
la vente.
Der Geocoin "Alsace-Geocaching 2009" kann
ebenfalls kaeuflich erworben werden.
Cachezone.fr
Votre commandes passées sur www.cachezone.fr pourront vous êtres
livrées sur place afin d'économiser les frais de port.
Euere im Voraus getaetigten Bestellungen
bei www.cachezone.fr koennen hier vor Ort, ohne Porto, abgeholt
werden.
Voyageurs
Une zone sera réservée aux travel
bugs (TB) et geocoins (GC) qui doivent voyager. Déposez-les à cet
endroit lors de votre arrivée afin que les autres puissent les
admirer. Une main totalement innocente sera chargée de les
redistribuer lors du repas.
Ein Bereich ist für
Travel-Bugs (TB) und Geocoins (GC), die reisen koennen, reserviert.
Legt diese hier nach Euerer Ankunft ab, so koennen die Anderen
diese bewundern. Eine unschuldige Hand wird diese waehrend des
Essens verteilen.
Repas:
Nous avons convenu
avec le restaurateur de vous proposer
un menu unique à 18€ par
personne
(boissons
non comprises)
Menu
Tarte à l'Oignon aux Petits Lardons
***
Choucroute Strasbourgeoise 4 Garnitures
(Lard Fumé, Salé, Knack, Saucisse de
Montbéliard)
***
Tarte aux Pommes à l'Alsacienne
***
Menu enfant (-10ans) 8,50€ avec une boisson
(jus de fruits, coca,
etc...)
****
-------------------------
Wir haben mit dem Wirt ein
einheitliches
Menue à 18€ pro
Person
(ohne Getraenke)
vereinbart.
Menu
Zwiebelkuchen mit
Speck
***
Sauerkraut Strasbourger Art
mit geraeuchertem und gesalzenem Speck,
Knack, Wurst aus
Montbéliard
***
Elsaesser
Apfelkuchen
***
Kindermenue ( bis 10 Jahre)
8,50€ mit einem Getraenk
(Fruchtsaft, Cola
etc)
***
Afin de faciliter le paiement des
repas, l'association collectera à l'entrée de la salle le montant
dû par participant et réglera le restaurateur.
Si vous avez des questions ou une demande particulière au sujet du
repas, n'hésitez pas à nous écrire.
Um die Bezahlung der Mahlzeiten zu
erleichertn, wird der Verein am Eingang den Betrag kassieren. Bei
Fragen setzt Euch mit uns in Verbindung.
Inscription
Comme pour tout event, vous
devrez loguer un "will attend" depuis cette page ( log your
visit) en précisant. -
Votre pseudo
- Le nombre de repas (adultes ou enfants -10 ans )
- Le prénom des participants
- Vos
questions & remarques
Wie bei
jedem Event, muesst Ihr Euch mit "WILL ATTEND" wie folgt
anmelden:
-
Teamname
- Anzahl
Erwachsene / Kinder unter 10 Jahren
-
Vornamen
- Fragen
& Kommentare
A
très bientôt, venez nombreux et "Happy Geocaching"
Bis bald, kommt zahlreich und
"Happy Geocaching"
|
|