(E) The Royal
Military Academy (RMA) is the prestigious military university of
Belgium. The school is responsible for the education of the
officers of the four components of the Belgian Defence (Army, Air
Force, Navy and Medical). The courses are given in French, Dutch
and English. You can choose between two faculties : the Polytechnics “POL”
faculty (Master of science in engineering) and the Social and
Military Sciences “SSMW” faculty (Master in Social and
Military Sciences). The Royal Defence College (Basic and Advanced
Staff Courses) and the Royal Higher Institute of Defence are also
part of the RMA.
The
Beta-testing of this cache has been done on Sep 15th,
2009 by students of the Basic Staff Course during a jogging across
the park, as a practical exercise of the aeronautical navigation
systems course and as an illustration of a satellite lecture. Sport
is an important dimension of the training provided by the RMA.
Geocaching was a perfect way of combining high-tech lessons with an
outdoor activity in the park surrounding the Military
Academy.
(F) L'École Royale
Militaire (ERM) est une prestigieuse institution militaire
d'enseignement supérieur qui forme l'ensemble des officiers de la
Défense belge (composantes Terre, Air, Maritime, et Composante
Médicale). Elle fut fondée au XIXème siècle sur le modèle de
l'École polytechnique française par le général Jean Chapelié (lui-même diplômé de l’Ecole
Polytechnique de Paris) sous l'impulsion du roi Léopold Ier. Ses
deux filières principales d'études sont la faculté Polytechnique
(surnommée X, formation d'ingénieur civil) et la faculté des
Sciences Sociales et Militaires (ancienne Division Toutes Armes,
devenue SSMW pour Sciences Sociales et Militaires - Sociale en
Militaire Wetenschappen). Le Collège
Royal de Défense, assumant la formation continuée des cadres
militaires, ainsi que l’Institut Royal Supérieur de Défense
(IRSD) font également partie de l’ERM.
Le
bêta-testing de cette cache a été
effectué le 15 septembre 2009 par les officiers stagiaires de la
Formation de Base d’Etat-Major, au cours d’un jogging
dans le Parc du Cinquantenaire (comprenant la multi « Les
Trésors du Cinquantenaire »). Cetteinitiation
au géocaching fut organisée en guise d’exercice pratique du
cours de navigation aérienne et comme illustration de la conférence
consacrée aux satellites. Le sport revêt une place très importante
dans le programme de l’ERM. Le géocaching s’est avéré
un moyen idéal pour combiner les leçons high-tech avec une activité
sportive et ludique dans le parc bordant
l’ERM.
(N) De Koninklijke
Militaire School (KMS) is een prestigieuze militaire instelling
voor universitair onderwijs die belast is met de academische,
militaire en sportieve vorming van de toekomstige kaderleden van de
Belgische Defensie. De KMS vormt officieren die bekwaam zijn om
leiding te geven in gevarieerde, complexe en uitzonderlijke
omstandigheden. De KMS omvat twee faculteiten: de Polytechnische
faculteit (POL) en de faculteit Sociale en Militaire Wetenschappen
(SSMW). De KMS is eveneens verantwoordelijk voor de voortgezette
vorming van de officieren (Basis Stafvorming, Vorming voor
Kandidaat-Hoofdofficier, Hogere
Stafopleiding en Hogere opleiding voor Militair Administrateur).
Het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie (KHID) bevindt zich
ook in de KMS.
De
beta-testing van deze cache werd op 15 Sep
2009 door officieren stagiairs van de basis stafvorming gedaan,
tijdens een jogging in het Jubelpark. Deze initiatie tot geocaching
werd georganiseerd als praktische oefening voor de les over de
luchtvaart navigatie en als illustratie van de conferentie over
satellieten. Sport is bijzonder belangrijk in het programma van de
KMS. Geocaching was vervolgens een ideale manier om de high-tech lessen te combineren met een sportieve en
ludieke activiteit in het park naast de KMS.