[CZ] Obec Chvalsiny byla zalozena pred davnymi lety na uzemi kralovskeho ujezdu v prihodnem sirokem udoli, kterym proteka Chvalsinsky potok a ktere dodnes obklopuji krasne lesy. Nad jejich obzorem shlizeji do krajiny ze tri stran pasma kopcu a hor. Z vychodu je to zejmena oblast Blanskeho lesa s nejvyssi horou Klet (1 084 m n.m.), ze severozapadu Velky Plesny (1 065 m) a na jihozapade hrebeny Brevniste.
[DE] Die Ortschaft Chvalšiny wurde vor langer Zeit auf dem Territorium eines königlichen Sprengels in einem geeigneten breiten Tal gegründet, das vom Chvalšiner Bach durchflossen wird und bis heute von wunderschönen Wäldern umgeben ist. Über ihrem Horizont blicken von drei Seiten aus Hügel- und Bergketten auf die Landschaft herab. Von Osten ist dies insbesondere die Region Blansker Wald mit der höchsten Erhebung Klet (1 084 m ü.M.), von Nordwest der Velký Plešný (1 065 m) und im Südwesten die Kämme von Brevnište (Tussetschlag).
[CZ] Prvni osidlenci sem prichazeli asi v polovine 13. stoleti. Kdyz totiz cesky kral Premysl Otakar II. zakladal v roce 1263 neprilis vzdaleny klaster Zlatou Korunu, vybavil jej rozsahlym pozemkovym majetkem. Prvni pisemny doklad je vsak z roku 1281. V roce 1293 se poprve pripominaji jako mestecko (tento statut si udrzely do poloviny 20. stoleti). Do husitskych valek patrily k panstvi klastera Zlata Koruna (z tohoto obdobi pochazi take dodnes uzivany znak se symbolem zlate kralovske koruny). Pozdeji patrily (pote co se jich zmocnil Oldrich z Rozmberka) az do zruseni poddanstvi k ceskokrumlovskemu panstvi.
[DE] Die ersten Siedler kamen ungefähr Mitte des 13. Jahrhunderts hier her. Als nämlich 1263 der böhmische König Premysl Otakar II. das nicht allzu weit entfernte Kloster Zlatá Koruna (Goldenkron) gründete, stattete er es mit ausgedehntem Grundeigentum aus. Die erste schriftliche Erwähnung Chvalšinys stammt aus dem Jahr 1281. 1293 wird es erstmals als Städtchen vermerkt (dieses Statut erhält es sich bis zur Mitte des 20. Jhdts.). Bis zu den Hussitenkriegen gehörte es zur Herrschaft des Klosters Zlatá Koruna (aus dieser Zeit stammt auch das bis heute benutzte Wappen mit dem Symbol der goldenen Königskrone). Später gehörte es (nachdem es sich Oldrich von Rožmberk angeeignet hatte) bis zur Abschaffung der Zinsknechtschaft zur Krummauer Herrschaft.
[CZ] Nazev obce Chvalsiny znel puvodne Chvalisin a vzniklo privlastnovaci priponou -in z osobniho jmena Chvalisa ci Chvalis a znacilo to Chvalisuv (dvur). Formy psani nazvu obce: 1281 Qualischingen 1283 Qualsing, Qualsching 1423 prvne cesky Chvalsiny 1473 prvne nemecky Kalsching. Chvalsiny uzivaly prokazatelne jiz v roce 1390 uredni pecet, v jejimz poli byl pozdejsi znak mestecka.
[DE] Der Name der Ortschaft Chvalšiny lautete ursprünglich Chvališín und entstand aus dem Possessiv-Suffix -ín zum Personennamen Chvališa oder Chvališ und bezeichnete Chvališs (Hof). Die Schreibweisen des Ortsnamens: 1281 Qualischingen 1283 Qualsing, Qualsching 1423, die erste tschechische "Chvalšiny 1473, die erste deutsche Kalsching. Chvalšiny benutzte erwiesenermaßen bereits 1390 ein Amtssiegel, in dessen Feld später das Wappen des Städtchens war.
[CZ] Mezi mista, ktera stoji za to navstivit, patri Kostel sv. Mari Magdaleny, Muzeum Schwarzenberskeho plavebniho kanalu s expozici venovanou tomuto tematu (Chvalsiny jsou totiz rodistem stavitele Schwarzenberskeho plavebniho kanalu Ing. Josefa Rosenauera) a hezky park. Nez najdete finalku, budete mit prilezitost si vsechna tato mista dosytosti prohlednout.
[DE] Zu den Orten, die einen Besuch wert sind, gehören die St.-Maria-Magdalena-Kirche, das Museum des Schwarzenberger Schwemmkanals mit einer dieser Thematik gewidmeten Ausstellung (Chvalšiny ist nämlich der Geburtsort des Baumeisters des Schwarzenberger Schwemmkanals, Ing. Josef Rosenauers) und ein hübscher Park. Bis der Final gefunden ist, gibt es reichlich Gelegenheit, alle diese Stellen ausgiebig zu besichtigen.
[CZ] Kostel sv. Mari Magdaleny
- poprve je pripominan v roce 1293, tehdejsi budova se vsak nedochovala, protoze byla v letech 1487-1507 nahrazena rozmernejsi pozdne gotickou novostavbou. Ta byla posleze vyzdobena nastennymi malbami, z nichz cast se dochovala a byla odkryta pri restauratorskych pracich v 90. letech 20. stoleti.
- kostel se zachoval temer v puvodnim stavu, mj. se dochoval strmy puvodni krov. Presbytar je zaklenut sitovou klenbou, lod pak klenbou krouzenou s pretinanim zeber. K novejsim castem patri vedle vybaveni zejmena patrova kruchta (spodni uroven je barokni ze 17. stoleti, horni z roku 1846) a marianska kaple na kruhovem pudorysu pri severni stene lodi postavena Ruzencovym bratrstvem v roce 1760
- 5 vyklenkovych kaplicek a 2 sinove kaple
[DE] Die St.-Maria-Magdalenen-Kirche
- wird erstmals 1293 erwähnt, das damalige Bauwerk ist jedoch nicht mehr erhalten, da es 1487-1507 durch einen größeren spätgotischen Neubau ersetzt wurde. Dieser wurde zu guter Letzt mit Wandmalereien geschmückt, von denen ein Teil erhalten blieb und bei Restaurierungsarbeiten in den 90-er Jahren des 20. Jahrhunderts freigelegt wurde.
- Die Kirche ist fast im Originalzustand erhalten, u. A. blieb der steile Originaldachstuhl. Das Presbyterium ist von einem Netzgewölbe überdacht, das Schiff von einem Kreuzgewölbe mit durchgehackten Rippen. Zu den neueren Teilen gehören außer der Ausstattung vor Allem ein zweigeschossiger Chor (das untere Niveau ist barock aus dem 17. Jdht., das obere von 1846) und eine 1760 von der Rosenkranz-Bruderschaft errichtete Marienkapelle von rundem Grundriss an der Nordwand des Schiffs.
- 5 Nischen- und 2 Hallenkapellen
[CZ] Muzeum Schwarzenberskeho plavebniho kanalu
- Nachazi se v citlive rekonstruovanem historickem objektu na namesti obce, ktera je rodistem autora Schwarzenberskeho plavebniho kanalu Josefa Rosenauera. Projekt muzea byl realizovan v letech 1999-2000 z iniciativy Obecniho uradu Chvalsiny a za podpory programu PHARE
[DE] Museum des Schwarzenberger Schwemmkanals
- Es befindet sich in einem einfühlsam rekonstruierten historischen Gebäude auf dem Marktplatz. Die Ortschaft ist der Geburtsort des Autors des Schwarzenberger Schwemmkanals Josef Rosenauer. Das Museumsprojekt wurde 1999-2000 aus einer Initiative des Gemeindeamts Chvalšiny heraus und mit Unterstützung des PHARE-Programms verwirklicht.
Prameny/Quelle: http://www.chvalsiny.cz, http://www.ckrumlov.cz/cz1250/region/obce/i_chvals.htm, Wikipedie
[CZ] Protoze jde o multicache, tak na uvedenych souradnicich kesku nehledejte :-) Zavedou vas "pouze" na parkovaci misto. Pro ziskani souradnic finalky bude treba kratke prochazky.
Kes samotna je umistena na jednom z okolnich kopcu. Pristup je nejlepsi od waypointu P2. Po ceste je potreba prejit pastvinu - na obou stranach jsou pruchody skrz ohradnik, pouzije je.
[DE] Da es sich um einen Multicache handelt, hat es keinen Zweck, an den Ausgangskoordinaten nach dem Cache zu suchen :-) Sie führen "nur" zu einem Parkplatz. Um die Finalkoordinaten zu erlangen, ist ein kurzer Spaziergang notwendig.
Der Cache selbst ist auf einem der umliegenden Hügel. Der Zugang ist am Besten vom Waypoint P2. Auf dem Weg muss man eine Weide überqueren. An beiden Enden sind Haken zum Öffnen des Zauns. Bitte benutzen und wieder schließen!
N 48° 5W,XYZ
E 014° 1A,BCD
Stage 1
A - vzdalenost do mista, kde konci cast obyvatelstva majici problemy s alkoholem (k nalezeni na rozcestniku nachazejiciho se blizko souradnic)
Y - rozdil letopoctu na ceduli projektu "rekonstrukce komunikace obce Chvalsiny"
A - Entfernung zum Ort, wo Menschen mit Alkoholproblemen enden (zu finden auf dem Wegweiser in der Nähe der Koordinaten. Es ist die niedrigste der angegebenen Kilometerzahlen)
Y - Unterschied zwischen den Jahreszahlen auf dem Schild des Projekts "rekonstrukce komunikace obce Chvalšiny". Es ist das kleinere der zwei Schilder.
Stage 2
W - pocet mechanickych hodin na veži minus Y
W - Zahl der Uhren auf dem Turm minus Y
Stage 3
Z - nejcasteji pouzita cislice v obou letopoctech umistenych na stitu budovy
D - ciferný soucet (ciferace) roku, kdy byla budova muzea postavena minus A
Z - Die am häufigsten auftauchende Ziffer in den beiden Jahreszahlen auf dem Giebel
D - Quersumme des Baujahrs des Museums minus A
Stage 4
C - pocet slunecnich hodin na domku
B - posledni cislo v datumu narozeni Josefa Rosenauera minus Y
C - Anzahl der Sonnenuhren auf dem Haus
B - letzte Ziffer im Geburtsjahr Josef Rosenauers minus Y
Stage 5
X - (pocet piliru okolo parku plus 1) deleno 5
X - (Anzahl der Pfeiler rund um den Park plus 1) geteilt durch 5
