Kleiner Rundgang um beide Gebäude zu sehen
Petite ronde pour voir les deux bâtiments
a little tour to see the two building
Schlössertour 1 : Schloss Lontzen
Schlössertour 2: Château Thor
Schlössertour 3: Schloss Waldenburg
Schlössertour 4: Schloss groß Weims
Schlössertour 5: Schloss Tal
Schlössertour 6: Schloss Libermé
Schlössertour 7 : Knoppenburg
Schlössertour 8 : Haus Bergscheid
Schlössertour 9 : Haus Moeris
Schlössertour 10 : Burg und Haus Raeren
Schlössertour 11 : Amstenrather Haus
Schlössertour 12 : Vlattenhaus
Schlössertour 13 : Eyneburg
Schlössertour 14:Château de Bempt
Schlössertour 15:Château d`Alensberg
Schlössertour 16:Château d`Eulenburg
DE
Burg Raeren
Das wohl wichtigste historische Gebäude der Gemeinde ist die Burg Raeren, die bereits 1952 als erstes ostbelgisches Haus unter Denkmalschutz gestellt wurde. Erbaut wurde die Burg in der Mitte des 14. Jahrhunderts auf dem Gelände einer alten Eisenschmelze, unmittelbar am Zusammenfluss von Iter- und Periolbach gelegen. Der ursprüngliche Wohnturm, der von großen Weihern umgeben war, wurde im Jahre 1583 nach einem Brand von dem damaligen Besitzer Philip von Lomont restauriert und um fast das Doppelte vergrößert. Im Laufe des 18. Jahrhunderts entstand die Anlage, wie sie sich heute präsentiert, mit hohem Turm, Balkon und der jetzigen Zufahrt mit Torbogen.
Seit 1960 ist die Burg Raeren im Besitz der Gemeinde Raeren. 1963 wurde hier das Töpfereimuseum Raeren eingerichtet, das seitdem zu den wichtigsten Spezialmuseen Belgiens gehört und internationalen Ruf genießt.
Haus Raeren
In unmittelbarer Nachbarschaft der Burg Raeren liegt Haus Raeren, ebenfalls im 14. Jahrhundert erbaut. Es ist bis auf den heutigen Tag in Privatbesitz und weitestgehend in seiner ursprünglichen Bauform erhalten. Lediglich die Fenster wurden vergrößert und ein neues Dach aufgesetzt. Auch der alte Wassergraben und der Wirtschaftshof sind noch vorhanden.
FR
Château Raeren
Le bâtiment historique peut-être le plus important de la commune est le château Raeren, déjà en 1952, il fut classe en tant que premier bâtiment des cantons de l`est comme monument historique. Le château fut construit au milieu du 14ème siècle sur le terrain d'une vielle fonderie, directement au confluent d’Iter-et Periolbach. La tour d'habitation d`origine, qui était entourée par de grands étangs, fut restaurée, suite a un incendie en 1583, par le propriétaire de cette époque-là Philip von Lomont qui augmenta la superficie de presque le double. Au cours du 18ème siècle, le château reçu son apparence actuelle, avec une haute tour, le balcon et l'accès avec le porche. Depuis 1960, le château Raeren est dans la possession de la commune Raeren. En 1963 le musée de la poterie de Raeren fut hébergé ici. Depuis ce temps-là, il est reprit dans la listes des musées spéciaux les plus importants de la Belgique et jouit du renom international.
Haus Raeren
Dans le voisinage direct du château Raeren se trouve Haus Raeren, également construit au 14ème siècle. Elle est encore jusqu'au jour d'aujourd'hui en possession privée et en grande partie en sa forme originelle. Mise a part d`un agrandissement des fenêtres et le placement d` un nouveau toit. Egalement le vieux fossé et la cour sont encore existants.
EN
Castle Raeren
Perhaps the most important historical building of the village is the castle Raeren, already in 1952, it was class as first building of estbelgium as ancient monument. The castle was constructed in the middle of the 14th century on the ground of an old foundry, directly in the confluence of Iter-and Periolbach. The original tower of house, which was encircled by big ponds, was restored; suite has a fire in 1583, by the owner of this epoch Philip von Lomont who augmented the area of almost the double. In the course of the 18th century, the castle receives his actual appearance, with a high tower, the balcony and access with the porch. Since 1960, the castle Raeren is in the possession of common Raeren. In 1963 the museum of the pottery of Raeren was accommodated here. Since then, it is takes back in her lists of the most important special museums of Belgium and enjoy international fame.
Haus Raeren
in the direct neighborhood of the castle Raeren is Haus Raeren, also constructed in 14th century. It is still until today's day in private possession and to a great extent in its original form. Bet has part of enlargement of windows and investment of a new roof. Also the old trench and the farm are still existent.
Sorry for my English.
WP1: Parking
N: 50° 40,742 E: 006°07,229
WP2 : N : 50° 40,712 E : 006°07,318
Anzahl weißer Schilder am Mast = A
Nombre de plaque blanche signalétique au poteau = A
Quantity of white sign of the pylon = A
WP3 : N : 50° 40,694 E : 006°07,298
Hausnummer = B Achtung, die Zahl 2 fehlt in der Nummer
Anzahl Buchstaben auf dem Hundeschield = C
Numéro de maison = B Attention, le nombre 2 manque dans le numéro
Nombres de lettre sur le panneau avec un chien = C
House number = B Attention, the number 2 is missing in the number
Quantity of letters on the plate with a dog = C
WP4 : N : 50° 40,674 E : 006°07,312
Anzahl Kabel (nicht Drähte) zum Haus = D
Nombre de câble (pas de fil) vers la maison = D
Quantity of cable (not wire) to the house = D
WP5 : N : 50° 40,731 E : 006°07,214
Große Nummer auf dem Schild = E
Grand numéro sur le panneau = E
Great number of the plate = E
WP6 : N : 50° 40,720 E : 006°07,222
Anzahl Spitzen am oberen Teil der Zwei Gitter = F
Nombres de pointes sur le haut des deux grilles = F
Quantity of peak on the top of both gates = F
WP7 : N : 50° 40,742 E : 006°07,187
Quersumme des Jahrganges über dem Tor = G
Somme de l`année au dessus du portique = G
Sum of the year over the gate = G
WP8 : N : 50° 40,737 E : 006°07,200
Nummer der Grenzroute = H
Numéro au panneau Grenzroute = H
Number of the Grenzroute plate = H
WP9 : N : 50° 40,739 E : 006°07,213
Anzahl Buchstaben auf dem Holzmast(Pro Seite) = I
Nombres de Lettres sur le poteau en bois(Par côté) = I
Quantity of letters on the wooden pylon(Per side) = I
WP10
Final
Total = 199
WP10 : Cache Koordinate:
N: 50° 40,(E+H)xC / E: 006°07,((Gx(A-H))+D-B)+(IxF))