DE
Dolmen von Laufen
Der Dolmen von Laufen befindet sich im Ort und der Gemeinde Laufen im Kanton Basel-Landschaft in der Schweiz. Die rechtwinklige Grabkammer aus Kalksteinplatten ist heute restauriert vor dem nördlichen Stadttor von Laufen unter einem Schutzdach zu finden.
Das Grab gehört typologisch zu den Dolmen im Jura, wie sie z. B. auch in Aesch, Courgenay, Degernau und Schwörstadt zu finden sind.
Geschichte
Aufgefunden wurde das Grab, auf dem Areal einer Plattenfabrik als der Baggerführer beim Planieren des Bauplatzes einen grossen Stein freilegte. Ein Passant benachrichtigte die Kantonsarchäologie, die sofort ausrückte und bei einem ersten Augenschein vermutete, es könne sich um eine Grablege in Form einer Steinkiste handeln. Solche Steinkistengräber sind vor allem im Frühmittelalter bekannt; es gibt sie aber auch in der Jungsteinzeit. Da die Fundstelle nicht weit entfernt ist vom bereits 1946 entdeckten Laufener Dolmengrab, hoffte man natürlich, dass es sich um einen jungsteinzeitlichen Fund handelt. Das Freilegen der Fläche ergab eine gewaltige Steinplatte von 2.88 mal 1.60 Metern und rund 25 Zentimetern Dicke. Die Fundumstände liessen sehr rasch erkennen, dass es sich um die letzten Überreste eines Dolmengrabes handeln musste.
Was ist ein Dolmen?
Der Name stammt aus dem Keltischen und heisst soviel wie "Tisch aus Stein". Dies bedeutet aber nicht, dass das Grab keltisch ist; es ist viel älter! Bezeichnet werden damit Grosssteingräber, bei denen häufig eine gewaltige Steinplatte auf einem steinernen Unterbau aufliegt und den Eindruck eines riesigen Tisches erweckt. Bei uns sind solche Gräber sehr selten; neben dem bereits erwähnten Laufener Grab ist jenes von Aesch zu nennen sowie weitere in Schwörstadt und Courgenay (bei den beiden letzteren ist nur noch ein Platte mit einem Loch erhalten). Weitere Gräber ähnlicher Art finden sich im Kanton Wallis. Die bei uns verbreiteten Dolmengräber bestehen aus grossen, aufrecht stehenden Steinplatten die eine rechteckige Kammer bilden und von einer weiteren Steinplatte abgedeckt werden. Eine der Platten besass ein Loch, das als "Seelenloch" bezeichnet wird. Dieser Bezeichnung liegt die Vorstellung zugrunde, die Seele der Verstorbenen müsse einen Ausgang aus der Kammer haben, um ins Jenseits zu gelangen. Ob dies wirklich den Vorstellungen der Erbauer entspricht, ist allerdings offen. Der praktische Nutzen dieses Loches war ein anderer: Die Dolmengräber waren nämlich Kollektivgräber, in denen über mehrere Generationen hinweg die Toten einer Gemeinschaft ihre letzte Ruhe fanden. Das Loch in der Frontplatte diente dazu, die Leichen in die Kammer zu schieben. Das ganze Steingrab war von einem Erdhügel überdeckt, und nur die Platte mit dem Loch war sichtbar. 121 Zähne von 24 Erwachsenen und 8 Kindern wurden gefunden. Solche Grabanlagen sind typisch für das Ende der Jungsteinzeit. Aufgrund der in Laufen geborgenen Funde können keine genauen Angaben über das Alter gemacht werden. Die Vergleichbarkeit mit dem Dolmen von Aesch half aber etwas weiter: Dort sind nämlich Altersbestimmungen mit Hilfe der Radiokarbonmethode vorgenommen worden ("C14"). Die Messung der verbliebenen Strahlungsmenge des radiokativen Kohlenstoffisotops 14C erlaubt es, die in Aesch geborgenen Knochen in die Zeit von etwa 2500 bis 2200 v.Chr. zu datieren. Das Laufener Dolmengrab wird wohl ein ähnliches Alter haben; entsprechende Datierungen sind vorgesehen.
Die Grabungen in Laufen haben leider gezeigt, dass wir nicht die ersten waren, die sich mit dem Dolmen "Laufen 2" beschäftigten: Erstens fehlten von den insgesamt 5 Platten deren 4; nur eine einzige war zurückgeblieben. Ausserdem zeigten mit dunkler Erde verfüllte Gruben, dass bereits einmal Grabarbeiten vorgenommen worden waren. Man vermutet, dass es sich um Arbeiten zur Wiederverwendung der Steinplatten handelt. Die Platten wären demnach zuerst niedergelegt und dann auf Rollen oder Wagen abtransportiert worden. In einer Grube unter der noch vorhandenen Platte kam ein Gegenstand zum Vorschein, der zeigte, wer den Dolmen abgebaut hat: eine römische Münze lässt vermuten, dass es die Römer waren, welche die grossen Steinplatten für ihre Zwecke wiederverwendeten, am ehesten in der nahegelgenen Villa "Müschhag".
FR
Dolmen de Laufon
Le Dolmen de Laufon est situé dans le village et la municipalité de Laufon dans le canton de Bâle-Campagne en Suisse. La chambre funéraire rectangulaire en dalles de calcaire est aujourd'hui restaurée et se trouve à l'abri de la porte nord de la ville de Laufen.
La tombe appartient typologiquement aux dolmens du Jura, tels qu'ils sont, par exemple. B. également trouvé à Aesch, Courgenay, Degernau et Schwörstadt.
Histoire
La tombe a été retrouvée sur le site d’une fabrique de plaques alors que le responsable de l’excavatrice a découvert une grosse pierre lors du nivellement du site. Un passant a informé l'archéologie cantonale, qui est immédiatement sortie et lors d'une première inspection a suspecté qu'il pourrait s'agir d'un lieu de sépulture sous la forme d'une boîte en pierre. De telles sépultures en pierre sont particulièrement connues au début du Moyen Âge; mais ils existent aussi à l'âge néolithique. Comme le site n’est pas très éloigné de celui déjà découvert en 1946 à Laufener Dolmengrab, on espérait bien sûr qu’il s’agirait d’une découverte néolithique. L’exposition de la zone a abouti à une immense dalle de pierre de 2,88 sur 1,60 mètre et d’une épaisseur d’environ 25 centimètres. Les conclusions de la découverte ont très vite révélé qu'elles devaient être les derniers vestiges d'une tombe de dolmen.
Qu'est-ce qu'un dolmen?
Le nom vient du celtique et signifie quelque chose comme "table en pierre". Cela ne signifie pas que la tombe est celtique; c'est beaucoup plus vieux! Le terme fait référence à de grandes tombes, dans lesquelles une énorme dalle de pierre repose souvent sur une sous-structure en pierre et donne l'impression d'une immense table. Chez nous, de telles tombes sont très rares. en plus de la tombe de Laufener déjà mentionnée est celle d'Aesch à appeler ainsi que d'autres à Schwörstadt et à Courgenay (dans les deux dernières n'est qu'une plaque avec un trou reçu). On trouve d'autres tombes de même nature dans le canton du Valais. Les tombes de dolmen disséminées ici sont constituées de grandes plaques de pierre dressées verticalement qui forment une chambre rectangulaire et sont recouvertes d'une autre dalle de pierre. L'une des plaques avait un trou appelé "trou d'âme". Cette désignation est basée sur l'idée que l'âme du défunt doit avoir une sortie de la chambre pour se rendre dans l'au-delà. Que cela corresponde vraiment aux idées du constructeur est cependant ouvert. L’usage pratique de ce trou était différent: les dolmen étaient des tombes collectives dans lesquelles, pendant plusieurs générations, les morts d’une communauté avaient retrouvé leur dernier repos. Le trou dans le panneau avant a servi à pousser les corps dans la chambre. Toute la tombe de pierre était recouverte d'un monticule et seule la plaque avec le trou était visible. 121 dents de 24 adultes et 8 enfants ont été trouvées. De telles tombes sont typiques de la fin du néolithique. En raison des découvertes découvertes à Laufen, aucune information exacte sur l'âge ne peut être fournie. La comparabilité avec le dolmen d'Aesch a toutefois été un peu plus utile: la détermination de l'âge a été effectuée à l'aide de la méthode au radiocarbone ("C14"). La mesure du rayonnement résiduel de l'isotope 14C du carbone radioactif permet d'échantillonner l'os récupéré à Aesch entre 2500 et 2200 av. à ce jour. La tombe du dolmen de Laufener aura probablement le même âge; les dates appropriées sont fournies.
Les fouilles de Laufen ont malheureusement montré que nous n’avions pas été les premiers à nous occuper du dolmen "Laufen 2": d’abord, il manque au total 5 assiettes dont 4; un seul a été laissé derrière. En outre, des fosses remplies de sol sombre ont montré que le travail funéraire avait déjà été fait une fois. On pense qu'il s'agit d'œuvres destinées à la réutilisation de dalles de pierre. Les plaques auraient été d'abord posées puis transportées sur des roues ou des voitures. Dans une fosse située sous la plaque survivante, un objet révélait qui avait exploité le dolmen: une pièce de monnaie romaine suggère que ce sont les Romains qui ont réutilisé les grandes dalles de pierre à leurs fins, très probablement dans la villa voisine. "Müschhag".
EN
Dolmen of Laufen
The Dolmen of Laufen is located in the village and the municipality Laufen in the canton of Basel-Country in Switzerland. The rectangular grave chamber of limestone slabs is today restored to find under the shelter of the northern city gate of Laufen.
The grave typologically belongs to the dolmens in the Jura, as they are eg. B. also found in Aesch, Courgenay, Degernau and Schwörstadt.
History
The grave was found on the area of a plate factory as the excavator leader uncovered a large stone when leveling the site. A passerby informed the cantonal archeology, who immediately went out and at a first inspection suspected that it could be a burial place in the form of a stone box. Such stone crate graves are known especially in the early Middle Ages; but they also exist in the Neolithic Age. Since the site is not far from the already discovered in 1946 Laufener Dolmengrab, it was hoped, of course, that it is a Neolithic find. The exposure of the area resulted in a huge stone slab of 2.88 by 1.60 meters and about 25 centimeters thick. The findings of the find revealed very quickly that they had to be the last remnants of a dolmen grave.
What is a dolmen?
The name comes from the Celtic and means something like "stone table". This does not mean that the tomb is Celtic; it is much older! The term refers to large-scale tombs, in which a huge stone slab often rests on a stone substructure and gives the impression of a huge table. With us such graves are very rare; in addition to the already mentioned Laufener grave is that of Aesch to call as well as others in Schwörstadt and Courgenay (in the latter two is only a plate with a hole received). Other graves of similar nature can be found in the canton of Valais. The dolmen graves spread out here consist of large, upright standing stone plates which form a rectangular chamber and are covered by another stone slab. One of the plates had a hole called a "soul hole". This designation is based on the idea that the soul of the deceased must have an exit from the chamber to get to the afterlife. Whether this really corresponds to the ideas of the builder, however, is open. The practical use of this hole was different: the dolmen graves were collective graves, in which for several generations, the dead of a community found their last rest. The hole in the front panel served to push the bodies into the chamber. The whole stone grave was covered by a mound, and only the plate with the hole was visible. 121 teeth from 24 adults and 8 children were found. Such tombs are typical of the end of the Neolithic period. Due to the finds recovered in Laufen no exact information about the age can be made. The comparability with the dolmen of Aesch, however, helped a little further: there age determinations were made with the help of the radiocarbon method ("C14"). Measurement of the residual radiation of the radiocidal carbon isotope 14C allows the bone recovered in Aesch to be sampled in the period from about 2500 to 2200 BC. to date. The Laufener dolmen grave will probably have a similar age; appropriate dates are provided.
The excavations in Laufen have unfortunately shown that we were not the first to deal with the dolmen "Laufen 2": First, missing from the total of 5 plates whose 4; only one was left behind. In addition, pits filled with dark soil showed that grave work had already been done once. It is believed that these are works for the reuse of stone slabs. The plates would have been first laid down and then transported away on wheels or cars. In a pit under the surviving plate came an object that showed who had mined the dolmen: a Roman coin suggests that it was the Romans who reused the large stone slabs for their purposes, most likely in the nearby villa "Müschhag".