GC1TPGW Góra Marcina w Zawadzie (Multi-cache) in Małopolskie, Poland created by toczygroszek

This cache has been archived.

Galician Reviewer: Skrytka jest zbyt długo nieaktywna, więc jestem zmuszony ją zarchiwizować.

GC1TPGW ▼

A cache by toczygroszek Message this owner

Hidden : 6/30/2009

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[PL]
Skrytka umieszczona jest w pobliżu zabytkowego, drewnianego kościółka w Zawadzie z pięknym widokiem na okolice. Tuz obok znajduje się parking.

[EN]
The cache is placed close to a historic wooden church in Zawada with a beautiful view.

[PL]

O miejscu:

Znajdujący się na szczycie góry św. Marcina w Zawadzie drewniany kościółek pochodzi z XV w., zaś jego wieża nadbudowana została w XVII w. Wewnątrz pośród zabytkowego wystroju na szczególną uwagę zasługuje zawieszony u stropu drewniany łańcuch z kłódką. Nie są znane okoliczności ani data jego powstania, rzekomo wykonany jest z jednego kawałka drewna. Na ścianach wewnątrz świątyni znaleźć można wyryte inskrypcje z XVIII i XIX w. Wokół świątyni rosną piękne, stare lipy.

Jednak już wcześniej w tym miejscu znajdował się inny kościół, o którym wspominają dokumenty z 1326 r. Prawdopodobnie istniał on już w XII w a może zgodnie z legendami jeszcze wcześniej. Jedna z legend mówi, iż kościół powstał w miejscu dawnej świątyni słowiańskiej, czyli kąciny. Inna wersja legendy mówi, iż polujący w okolicy rycerz Spycimir stanąwszy nad Dunajcem usłyszał wołanie o pomoc. W drzwiach porwanej przez wodę kąciny stała piękna dziewczyna. Spycimir przywiązał do swego miecza sznur, rzucił go wbijając w ścianę świątyni i przyciągnął ją do brzegu. Uratowaną dziewczynę pojął za żonę, zaś ludzie zanieśli kącinę na szczyt góry i przerobili ją na chrześcijański kościółek. Obie wersje legendy wskazują na istnienie wcześniej w tym miejscu słowiańskiego miejsca kultu, co jest wielce prawdopodobne z uwagi na znajdujące się nieopodal grodzisko wczesnośredniowieczne. Podczas wprowadzania chrześcijaństwa było powszechną praktyką lokowanie świątyń w miejscach przedchrześcijańskiego kultu. Najczęściej były to właśnie wierzchołki wzniesień. Św. Marcin wsławił się nadzwyczajną gorliwością w niszczeniu pogańskich miejsc kultu i ich profanacji, co może tłumaczyć obranie go jako patrona dla kościoła i góry w tym rejonie.

Jeszcze przed I Wojną Światową nad głównym wejściem wisiały olbrzymie kości. Wedle podań należały one do olbrzymów. Niestety, zaginęły podczas zawieruchy wojennej.

W 1968 podczas prac remontowych i wykopaliskowych znaleziono kamienny obelisk. Okazało się, ze był to stary znak triangulacyjny liczony jeszcze dla południka 0° przechodzącego przez Ferro (obecnie przechodzi przez Greenwich). Znaleziono także duży kawal niebieskiego marmuru, prawdopodobnie fragment kominka albo portalu z pobliskiego zamku. Marmur ten leży obecnie nieopodal bramy prowadzącej na pobliski cmentarz. Wewnątrz kościoła znaleziono srebrny dzbanuszek z relikwiami oraz starą, drewnianą skrzynię wykonaną z jednego kawałka pnia. Pod podłogą natrafiono na fragmenty kości ludzkich.

Dojazd:

Tuz przy kościele znajduje się parking. Najlepiej dojechać od Tarnowca - z drogi głównej należy skręcić na Zawadę przy współrzędnych N 49° 58.889 E 020° 59.185 (ul. Zawadzka).

Skrytka:

Podane współrzędne wskazują miejsce gdzie leży blok niebieskiego marmuru pochodzący z pobliskiego zamku. Ile pionowych, drewnianych elementów zawiera fragment płotu w tym miejscu? Nazwij tą liczbę jako A.

Skrytka znajduje się pod współrzędnymi:

N 49° 59.0(A*4-1) E 021° 00.7(A*2+1)

Pojemnik zawiera dziennik znalezień (logbook), ołówek oraz drobne przedmioty na wymianę. Proszę umieścić pojemnik dokładnie tak jak został znaleziony. Powodzenia!

[EN]

About this spot:

The wooden church located on the top of Góra sw. Marcina (St. Martin Hill) was build in 15. century and its tower in 17. century. Inside, excluding historical details, the most interesting is a wooden chain with a lock hanging from the ceiling. Nobody knows when it was made or why, supposedly it is made from one piece of wood. Inside the church, on the walls you can find carved inscriptions from 18. and 19. century. Around the church there are nice old limes.

Before this church was built, another one existed in the same place, as mentioned in chronicles from 1326. The church may have been founded in 12th century or even erlier as legends say. One legend says that the 1st church was build on the place of a Slavic temple.

Another version of the legend says about knight Spycimir who was hunting nearby and heard a call for help from the Dunajec river. At the doors of the Slavic temple carried by water he saw a beautiful girl. Spycimir tied a rope to his sword , cast it onto the wall of the flowing temple and pulled the temple to the river bank. Spycimir married the rescued girl and people brought the temple to the top of the hill and converted it to a church.

Both legends suggest the existence of a site of Slavic worship before the church was built. It is highly probable as nearby there existed an early-medieval gród (Salvic fortified settlement). At the time of introducing Christianity it was a very common practice to locate churches on sites of pagan worship. Most often they were on the tops of hills. St. Martin was famous for destroying and profanation of pagan worship sites, what may explain why he is the patron of the church and the hill.

Before I World War above the main gate huge bones were hanging. Legends say they were bones of giants. Unfotunately they were lost during war.

In 1968 during renovation and archeological excavations a stone obelisk was found. It was an old benchmark counted from prime meridian crossing Ferro (now Greenwich). They found a big block of marble, probably a fragment of a fireplace or a portal from the nearby castle. This block of marble lies now close to the gate leading to cemetery. Inside the church a silver pot with relics and old wooden chest made of one piece of wood was found. Under the floor there were pieces of bones.

Access:

Car park close to church. The best access is from Tarnowiec – on the main road turn to Zawada at coordinates N 49° 58.889 E 020° 59.185 (Zawadzka street).

The cache:

Coordinates lead to the marble block originating from the nearby castle. How many vertical wooden bars does the fence behind this marble contain? Call it A. The cache is at coordinates:

N 49° 59.0(A*4-1) E 021° 00.7(A*2+1)

Container includes a logbook, pencil and some goodies for trade. Please replace the container exactly as you found it. Good luck!