[CZ]
Tak cacheri, hurá na zlato – a opravdové!!! Lopaty, rýce s sebou… Kdo bude úspešný, mužu chtít provizi? Za to, že jsem vám o míste rekl… ;-) Dík!
ZLACKÁ STUDÁNKA
Kamenná studánka, 1km sv od obce Salaš, vybudovaná roku 1862 zachycuje vydatný pramen vyverající z úbocí vrcholu Hrušová (389,2 m n.m.). Podle místní tradice byl pramen vody objeven pri pokusu najít zlato od cehož pochází také její jméno. Ješte v 19.století se nacházel v blízkosti studánky ovcín velehradského statku a budova, v níž se praly ovce pred stríháním vlny. Od té doby nese blízká lesní trat název Prádlo. Ke studánce se váže nekolik místních povestí.
Název prý dostala podle pokladu, který je za ní ukryt ve stráni, jak o tom vypráví následující povest. Jednou jeden salašský hospodár jel s vozem taženým kravickou do hor pro drevo. Když prijel k horám pod svah, uvidel ve stráni veliký otvor, který tu nikdy predtím nebyl. Zastavil povoz, kroutil hlavou a i když se bál, premohl strach a nahlédl do jeskyne za otvorem. Cosi se uvnitr trpytilo a zvedavost ho hnala dále. Jako omrácený zustal stát v údivu. V živote takové bohatství nevidel: zlaté mísy, poháry, zlaté roztodivné nádoby plné šperku zlatých ozdob a jiných klenotu. Vzal jeden pohárek do ruky, prohlížel si jej, pak postavil zpet na místo, vzal druhý, ale ten již na místo nevrátil, když si jej prohlédl, zastrcil jej do kapsy a rychle ven. Do hor již nejel. Vrátil se domu a vyprável žene, co se mu prihodilo, tak si zlatý pohárek prohlížela a po chvilce jako praktický clovek muži rekla: “A to jsi nemohl vzít toho zlata více?” A protože kravicka stála ješte na dvore zapražená do povozu, hned naložili “vaštroch” na prádlo, zakryli plachtou a zpátky do lesa. Prišli ale pozde. Vchod do jeskyne zmizel, jen kus skály tam bylo a z té vytékala cirá studená voda. A tak zacali lidé studánku oznacovat “Zlatskou” ci chcete-li “Zlackou”. Další z povestí vypráví, že zde krtili naše predky sv.Cyril a Metodej.
zdroje: Chriby: turistický pruvodce (Hrabec, Mikula, Stratil, 1998), Chriby záhadné a mýtické 5 (Bašcan, Jilík, Žižlavský, 2005), http://www.chriby.cz/mistopis.php?id=102
[EN]
Let‘s go to find the real gold! Take the shovels, spades and go! And remember on me – if you are successful ;-)
GOLDEN SPRING
Stone spring near the village called Salaš was made in 1862. People say that the water was discovered when one man wanted to find the gold there – that‘s why the ‘Golden spring’ name…
Once upon a time one farmer from Salaš was walking for the wood to the forest with his cow, when he sighted a big whole which was never there before. He stopped and enter the cave. He was afraid of it but enter… and saw a lot of gold and jewels. He took only one goblet and went home. He was talking the story to his wife and she asked why he hadn’t taken more… ? They weren‘t waiting for anything and went back. But it was too late. The entry to the cave wasn’t there, only the pure water spring remained the place… And from these times the spring is called ‘golden’.